1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:47,172 --> 00:00:48,413
Batidor, Cal.

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,584
Muy bien,
Callahan, vamos.

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,544
Bola de canalón.

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,344
No te beses con eso.
Cuece con él.

6
00:01:07,776 --> 00:01:08,892
¡Oh!

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,147
Ahora, mira y aprende.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,191
Jaeger,
no te metas en la cabeza.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,405
No te metas en la cabeza.

10
00:01:19,705 --> 00:01:20,705
Auge.

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,700
Bola de nieve.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,542
Está bien.

13
00:01:26,628 --> 00:01:28,119
Vamos, Bola de Nieve.

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,746
Vamos, Bola de Nieve.
Sin presión.

15
00:01:30,841 --> 00:01:32,958
¡Cortejar!
Moviéndose a la velocidad de la luz.

16
00:01:33,719 --> 00:01:34,960
¡No!

17
00:01:40,475 --> 00:01:42,091
Vamos. Nada estúpido.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,228
Sí, amigo.
Vamos, déjame ver tus movimientos.

19
00:01:45,689 --> 00:01:46,975
Sí. Aquí vamos.

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,769
Ostra. Sí.

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,402
¡Cortejar!

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,824
Joder, hombre.

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,485
Jesús Cristo.

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,070
- Lo siento.
- Maldito idiota.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,364
Oye, oye, oye.

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,578
Pensé que les había dicho chicos
para sentar cabeza?

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,747
Nos calmaremos
cuando te cortas el pelo.

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,373
eso parece
un trato justo para mí.

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,414
No me hagas llamar a la policía.
culo inteligente, ¿de acuerdo?

30
00:02:12,424 --> 00:02:14,711
Oye, ¿cuándo fue la última vez?
¿Engrasaste estos carriles, amigo?

31
00:02:14,718 --> 00:02:15,834
Sí, amigo.

32
00:02:15,844 --> 00:02:18,052
Están agarrando como locos
entonces no podemos disparar bien.

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,637
Tony, ¿quieres?
bailar conmigo?

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,972
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo

35
00:02:21,308 --> 00:02:22,719
- y me encantaría...
- ¡Quítate de encima!

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,308
Oh. Espera, espera, espera.

37
00:02:24,353 --> 00:02:25,594
Quítate de encima.

38
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
Vaya.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,312
Mira, si eres paleto
no me gusta el camino

40
00:02:28,315 --> 00:02:30,648
Yo dirijo este lugar
Puedes largarte.

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,859
Finalmente, soy un campesino sureño.
Joder, sí.

42
00:02:32,861 --> 00:02:34,818
Felicitaciones.

43
00:02:35,614 --> 00:02:37,025
Voy a llamar a la policía. Vete a la mierda.

44
00:02:37,032 --> 00:02:38,739
Ey. Ey. Vamos.
Calmémonos todos.

45
00:02:38,742 --> 00:02:39,823
Estamos bien.

46
00:02:40,452 --> 00:02:41,784
Él es la policía, amigo.

47
00:02:41,787 --> 00:02:43,198
Oye, oye, oye.
Vamos.

48
00:02:43,246 --> 00:02:45,704
Tony, mira.
Dame... Dame esa mierda.

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,327
Sentarse. Sentarse.

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,288
Culpa mía. Culpa mía.
Es sólo mi primera semana.

51
00:02:49,294 --> 00:02:51,081
- Ey. Tony, ¿verdad?
- Sí.

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,370
¿Cómo estás? Chris Callahan.

53
00:02:52,381 --> 00:02:53,417
-Tony.
- Placer.

54
00:02:53,423 --> 00:02:54,959
Lo lamento.
Es mi primera semana.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,419
Está bien, hombre.
Eso es genial.

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,507
Venimos aquí todas las semanas.

57
00:02:57,511 --> 00:02:58,922
deberíamos llegar a conocer
unos a otros.

58
00:02:58,970 --> 00:03:01,132
Está todo bien.
Tengo una idea.

59
00:03:01,306 --> 00:03:03,673
Si mi hermano pelotas
tres strikes seguidos...

60
00:03:03,767 --> 00:03:04,928
Sí.

61
00:03:04,935 --> 00:03:06,615
...nos invitas a una ronda de bebidas.

62
00:03:07,020 --> 00:03:10,513
- Si no puede, nos iremos.
- ¿Qué?

63
00:03:10,524 --> 00:03:12,481
Guau.
Es un muy buen trato, Tony.

64
00:03:12,484 --> 00:03:13,770
- Vamos.
- Estás encendido.

65
00:03:13,777 --> 00:03:15,268
- Está bien.
- Eso lo soluciona entonces.

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,564
- ¿Tienes esto?
- Tengo esto.

67
00:03:16,571 --> 00:03:18,437
Bueno. Ir.
Vamos. Vamos.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,706
- Número uno.
- Tenemos esto. Sí.

69
00:03:30,419 --> 00:03:32,536
Un golpe.

70
00:03:32,587 --> 00:03:34,544
Él es realmente bueno.
Se nos olvidó decírtelo.

71
00:03:34,548 --> 00:03:37,040
Y el número dos para mi
hermano mayor menos guapo.

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,382
¡Oh!

73
00:03:44,766 --> 00:03:47,725
Tony, ¿qué pasó, hombre?

74
00:03:48,019 --> 00:03:49,100
¿Sabes que?

75
00:03:49,104 --> 00:03:51,938
Para mi tercero, voy a
hay que vendarle los ojos.

76
00:03:51,940 --> 00:03:54,148
- No.
- De ninguna manera.

77
00:03:54,151 --> 00:03:55,767
Puedo hacerlo.
Te prometo que.

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,813
No, lo digo en serio.

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,269
Él hace eso
Te traeré dos tragos.

80
00:03:58,280 --> 00:03:59,487
Dos.
Él nos conseguirá a los dos.

81
00:03:59,531 --> 00:04:00,567
¿Nos darás dos rondas?

82
00:04:00,657 --> 00:04:01,898
- Te prometo que.
- Hazlo.

83
00:04:04,578 --> 00:04:05,944
No apruebo esto.

84
00:04:06,413 --> 00:04:08,279
Ahora, sé la pelota
bebé. Sé la pelota.

85
00:04:09,207 --> 00:04:10,698
Tienes dos pasos
luego dispara.

86
00:04:10,709 --> 00:04:12,951
- Tira la maldita piedra.
- Apunta bien. Apunta bien.

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,042
Sé la pelota.

88
00:04:18,425 --> 00:04:20,132
¿Por qué?

89
00:04:20,218 --> 00:04:21,959
Lo siento, Tony.
Tengo dos.

90
00:04:21,970 --> 00:04:23,381
¿Todavía podemos quedarnos?

91
00:04:24,014 --> 00:04:25,300
-Tony.
-Vamos, Toni.

92
00:04:25,307 --> 00:04:27,094
- Quedémonos.
-Vamos, Toni.

93
00:04:27,100 --> 00:04:28,636
Quedémonos, ¿eh?

94
00:04:28,643 --> 00:04:30,179
no te voy a comprar
malditas bebidas.

95
00:05:19,486 --> 00:05:20,897
¿Qué opinas?

96
00:05:24,282 --> 00:05:26,239
Estar bien.
Nos vemos el miércoles.

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,403
Está bien. necesito conseguir
el cubo en la cubierta.

98
00:05:30,413 --> 00:05:31,620
Debo tomar un barco de tripulación.

99
00:05:32,624 --> 00:05:35,082
Jalapeños
y una almeja frita.

100
00:05:36,795 --> 00:05:39,037
Amigo, eso es jodidamente asqueroso.

101
00:05:39,297 --> 00:05:40,788
O genio, hermano.

102
00:05:44,386 --> 00:05:45,502
Amigo...

103
00:05:47,597 --> 00:05:49,338
corres como mi abuela.

104
00:05:51,518 --> 00:05:52,599
Ir.

105
00:06:03,822 --> 00:06:05,029
¿Quieres ir de nuevo?

106
00:06:07,200 --> 00:06:08,486
Finalmente.

107
00:06:12,497 --> 00:06:15,331
Llegas 20 minutos tarde, hombre.
Te estábamos esperando.

108
00:06:15,333 --> 00:06:17,199
estoy poniendo
Apague los incendios, hermano.

109
00:06:17,210 --> 00:06:18,246
¿Qué estás haciendo?

110
00:06:18,712 --> 00:06:20,328
¿Qué estoy haciendo?
No sé.

111
00:06:20,338 --> 00:06:22,671
Uh, no estoy poniendo excusas. Mmm.

112
00:06:23,550 --> 00:06:25,086
No lo hagas.
No lo hagas.

113
00:06:25,886 --> 00:06:27,627
No tan cerca...

114
00:06:30,974 --> 00:06:32,510
Oye. Hola Raquel.

115
00:06:32,517 --> 00:06:33,803
¡Mira quién es!

116
00:06:33,810 --> 00:06:35,392
Dios. Ella es hermosa.

117
00:06:35,395 --> 00:06:36,931
Aquí viene el monstruo.

118
00:06:38,189 --> 00:06:39,270
Choca esos cinco.

119
00:06:39,274 --> 00:06:40,890
- Oh, qué fuerte.
- Sí.

120
00:06:41,985 --> 00:06:43,977
- Bola de nieve, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, hermano mío?

121
00:06:44,070 --> 00:06:45,311
- ¿Estás bien?
- Ustedes animales.

122
00:06:46,323 --> 00:06:48,736
Está bien. Apesto.
Me voy a duchar.

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,657
Cinco minutos.
Ponte la camiseta.

124
00:06:50,660 --> 00:06:51,992
Cinco minutos, McKowski.

125
00:06:52,203 --> 00:06:54,320
Hola.

126
00:06:54,331 --> 00:06:55,538
Hola.

127
00:07:03,089 --> 00:07:05,126
- Jodidamente enfermo.
- Mierda.

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,749
¿Estás usando colonia?

129
00:07:07,677 --> 00:07:09,088
Vete a la mierda.

130
00:07:09,095 --> 00:07:10,882
¿Puedes olerlo?
¿Hasta ahí arriba?

131
00:07:10,889 --> 00:07:12,300
Sí. Joder, sí.
Puedo olerlo.

132
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Pensé que éramos
jodidamente pasando

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,598
una tienda de velas o algo así.

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,843
Estoy justo al lado de él.
Siento que me voy a desmayar.

135
00:07:16,853 --> 00:07:18,185
Joder huele a purpurina.

136
00:07:19,522 --> 00:07:21,479
Es parte de mi puta
ritual matutino, ¿vale?

137
00:07:22,275 --> 00:07:25,109
¿Cuál es tu ritual matutino?
Guíanos a través de eso.

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,192
Sí, sí, sí.

139
00:07:26,196 --> 00:07:29,234
bueno me levanto
en cuya casa estoy,

140
00:07:29,240 --> 00:07:30,651
llegar a casa, por lo general.

141
00:07:30,992 --> 00:07:32,073
Arrastrarse por una ventana.

142
00:07:32,077 --> 00:07:34,180
- Salir por una ventana.
- Salir por una ventana.

143
00:07:34,204 --> 00:07:35,740
Ponte mis crujientes tiras blancas.

144
00:07:37,707 --> 00:07:39,198
- Durante aproximadamente media hora.
- Vete a la mierda.

145
00:07:39,209 --> 00:07:41,292
tienes que dejar
esas cosas se instalan, ya sabes.

146
00:07:41,294 --> 00:07:42,375
Luego hago el pelo.

147
00:07:42,379 --> 00:07:43,995
Eso es bueno... Eso es bueno.
15 minutos en sí mismo.

148
00:07:44,005 --> 00:07:45,337
si,
tiene un buen peinado.

149
00:07:45,340 --> 00:07:47,081
Y luego, eh... Sí.
Justo cuando estoy saliendo por la puerta

150
00:07:47,092 --> 00:07:49,004
tal vez un poco de spray
y entra en él.

151
00:07:49,010 --> 00:07:50,376
Sal por la puerta, ya sabes.

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,879
¿Qué, eh...?
¿Cómo se llama tu colonia?

153
00:07:55,225 --> 00:07:56,432
¿Cómo se llama?

154
00:07:56,810 --> 00:07:57,926
Se llama Trascendencia.

155
00:07:58,019 --> 00:08:00,887
¡No!

156
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
No, Cal.

157
00:08:17,789 --> 00:08:19,701
Por favor no nos obligues
Haz una sentadilla, hombre.

158
00:08:19,749 --> 00:08:21,490
Vamos.
Es un fin de semana al mes.

159
00:08:21,501 --> 00:08:22,787
Puedes hacer esto.

160
00:08:24,004 --> 00:08:26,041
Mierda.
¿Alguien ha visto mi portada?

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,664
Vamos, vamos.

162
00:08:28,216 --> 00:08:31,755
Mierda. Mierda.

163
00:08:31,761 --> 00:08:33,172
No, creo que lo dejé
de vuelta en el...

164
00:08:33,430 --> 00:08:34,511
Maldita sea.

165
00:08:35,181 --> 00:08:36,638
¿Dónde está tu tapadera, marine?

166
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
Fóllame.

167
00:08:40,103 --> 00:08:41,139
Esperar.

168
00:08:41,855 --> 00:08:44,598
Sargento Primero Callahan,
una palabra.

169
00:08:48,820 --> 00:08:50,652
Sargento primero, ¿qué pasa?
con tu perro diabólico?

170
00:08:50,905 --> 00:08:52,692
- Lo siento, señor.
- ¿No son ustedes dos parientes?

171
00:08:54,242 --> 00:08:55,528
Medio hermano.

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,242
¿Cuándo vas a
¿Reunir tus cosas?

173
00:08:57,245 --> 00:08:59,862
No. ¿Cuándo vas a parar?
¿Acostarte con hombres por dinero?

174
00:09:00,457 --> 00:09:02,870
- Ey.
- Espera, espera, espera.

175
00:09:02,876 --> 00:09:04,538
Oye,
No tienes una cubierta ahora.

176
00:09:04,544 --> 00:09:07,252
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué carajo está pasando?

177
00:09:07,380 --> 00:09:08,621
Él tomó mi tapadera.

178
00:09:09,299 --> 00:09:11,131
Bueno, él lo empezó.
Pregúntale.

179
00:09:11,468 --> 00:09:12,584
Vamos.

180
00:09:12,927 --> 00:09:13,963
Lo siento.

181
00:09:15,263 --> 00:09:16,845
Dame 20
en la carrera de obstáculos.

182
00:09:16,848 --> 00:09:18,931
- Muy bien, sargento primero.
- Ven aquí.

183
00:09:19,267 --> 00:09:20,724
¿Qué carajo te pasa?

184
00:09:21,019 --> 00:09:22,851
Hombre, él siempre está
en mi mierda.

185
00:09:22,854 --> 00:09:24,311
- Está saltando en mi cara.
- ¿Qué carajo?

186
00:09:24,314 --> 00:09:25,600
No se puede perforar sin tapa.

187
00:09:26,066 --> 00:09:27,978
Sí. Lo sé. tuve mi
portada dispuesta para mí...

188
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
- Vaya el día de campo el jefe.
- ...y simplemente me espacié... ¿Qué?

189
00:09:30,361 --> 00:09:32,353
No, vamos. déjame hacer
la carrera de obstáculos, Cal.

190
00:09:32,655 --> 00:09:34,066
- Sargento Primero.
- Sargento de Estado Mayor,

191
00:09:34,115 --> 00:09:35,777
- Déjame hacer la carrera de obstáculos.
- Ahora.

192
00:09:40,205 --> 00:09:42,085
Muy bien, caballeros.
Vamos luz blanca.

193
00:09:43,833 --> 00:09:46,325
Mundo real.
Estamos en condición uno.

194
00:09:46,336 --> 00:09:49,920
Parejas martilladas, cerebro único.
Cerebro único.

195
00:09:49,923 --> 00:09:52,085
- Dame uno.
- ¡Sí!

196
00:09:52,759 --> 00:09:55,251
¡Prepárense, prepárense frente!
¡Cierra la puerta bien!

197
00:09:55,261 --> 00:09:56,342
Claro.

198
00:09:56,387 --> 00:09:57,798
¡Emocionante!

199
00:09:57,806 --> 00:10:00,139
Apoye, apoye el frente.

200
00:10:01,267 --> 00:10:02,633
¡Mover! ¡Todo claro!

201
00:10:02,852 --> 00:10:04,718
¡Claro!

202
00:10:04,813 --> 00:10:06,224
- Habitación todo despejado.
-Callahan,

203
00:10:06,231 --> 00:10:08,393
¡Cava tus malditos rincones!
El camino perezoso es el camino muerto.

204
00:10:08,399 --> 00:10:10,891
Y Yoo-hoo, eres
jodiendo con los dedos tu seguridad.

205
00:10:10,902 --> 00:10:12,063
Consigue el arma en la pelea.

206
00:10:40,181 --> 00:10:43,015
mamá y papá
estaban acostados en la cama.

207
00:10:43,017 --> 00:10:46,010
mamá y papá
estaban acostados en la cama.

208
00:10:46,020 --> 00:10:48,888
papá se dio la vuelta
y esto es lo que dijo.

209
00:10:48,898 --> 00:10:51,766
papá se dio la vuelta
y esto es lo que dijo.

210
00:10:51,776 --> 00:10:53,733
- Quiero un poco.
- Quiero un poco.

211
00:10:53,736 --> 00:10:55,227
- Necesito un poco.
- Necesito un poco.

212
00:10:55,238 --> 00:10:57,981
- Consigue un poco.
- Consigue un poco.

213
00:10:58,032 --> 00:10:59,385
- Un poco de grasa.
- Un poco de grasa.

214
00:10:59,409 --> 00:11:01,025
<i>He oído
algunas quejas,</i>

215
00:11:01,244 --> 00:11:03,782
<i>no hay suficiente equipo,
cómo están llamando</i>

216
00:11:03,788 --> 00:11:05,370
un grupo de viejos reservistas.

217
00:11:06,416 --> 00:11:09,329
Conozco a algunos de ustedes.
consiguió trabajos de tiempo completo

218
00:11:09,377 --> 00:11:10,538
no quieres irte.

219
00:11:11,296 --> 00:11:14,209
Creo que tenemos, ¿qué?
¿Dos, verdad, que están esperando?

220
00:11:15,466 --> 00:11:17,378
Pero, en algún momento,

221
00:11:17,385 --> 00:11:18,967
todos firmamos
la línea de puntos.

222
00:11:19,929 --> 00:11:21,545
Hiciste un juramento
para servir a tu país

223
00:11:21,556 --> 00:11:22,888
en su momento de necesidad,

224
00:11:23,850 --> 00:11:25,136
y ahora es ese momento.

225
00:11:28,104 --> 00:11:29,140
¿Aclaramos?

226
00:11:29,147 --> 00:11:30,228
Sí.

227
00:11:30,231 --> 00:11:31,312
De vuelta a la lucha.

228
00:11:44,412 --> 00:11:45,493
¿Qué?

229
00:11:46,456 --> 00:11:47,913
Sólo desearía que miraras
para mi.

230
00:11:49,083 --> 00:11:50,244
¿En realidad?

231
00:11:51,753 --> 00:11:53,790
¿No te acabo de conseguir un trabajo?
en el restaurante?

232
00:11:54,797 --> 00:11:57,210
Simplemente se siente como cuando
es entre yo o alguien más,

233
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
te pones del lado del otro chico.

234
00:12:00,637 --> 00:12:02,469
¿Qué haces?
esperas, hombre?

235
00:12:02,472 --> 00:12:04,008
Sabes, solicité
el cuerpo de marines

236
00:12:04,015 --> 00:12:05,381
para perdonar tus delitos.
¿A qué te dedicas?

237
00:12:05,391 --> 00:12:06,882
Te metes en una pelea
en el momento en que salimos.

238
00:12:06,893 --> 00:12:07,974
Estoy hambriento.

239
00:12:08,311 --> 00:12:10,348
Sí.
Bueno, hay lasaña.

240
00:12:10,355 --> 00:12:12,597
esa lasaña
todavía está aquí.

241
00:12:13,274 --> 00:12:16,142
Yo hice esto
Hace como dos semanas.

242
00:12:16,152 --> 00:12:17,359
Es repugnante.

243
00:12:24,786 --> 00:12:27,494
Sabes que conseguí ese trabajo en el
cenar porque estoy bien, ¿verdad?

244
00:12:28,665 --> 00:12:30,031
Soy bueno cocinando.

245
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
y los marines
Necesito gente ahora mismo.

246
00:12:33,628 --> 00:12:36,166
No es como una exención por delito grave
Es un gran favor para mí, hombre.

247
00:12:40,718 --> 00:12:43,426
Siempre tienes un sabelotodo
respuesta, ¿no?

248
00:12:44,055 --> 00:12:45,967
Sí.
El cerebro es mi carga, amigo.

249
00:12:48,226 --> 00:12:50,343
Sí, bueno, tienes
una ofensa más,

250
00:12:50,395 --> 00:12:52,102
vas a volver a entrar.
Lo sabes, ¿verdad?

251
00:12:52,272 --> 00:12:53,729
<i>Soy comprenda.</i>

252
00:12:54,607 --> 00:12:56,564
Sabes, eres realmente
empezando a enojarme.

253
00:12:56,567 --> 00:12:58,604
¿Puedo recordarte?
¿De cómo eras a mi edad?

254
00:12:58,611 --> 00:13:00,227
Oh, tengo mi mierda
juntos, ¿no?

255
00:13:00,238 --> 00:13:01,854
Al menos terminé la secundaria.
en cuatro años.

256
00:13:01,864 --> 00:13:02,945
De hecho, leo libros.

257
00:13:02,949 --> 00:13:04,906
Lees, como, revistas
como <i>Armas y munición.</i>

258
00:13:06,953 --> 00:13:09,866
- No te preocupes. Me voy.
- Mm-hmm.

259
00:13:10,832 --> 00:13:12,118
Lo digo en serio.

260
00:13:13,042 --> 00:13:15,329
tengo un plan de negocios
para una flota de food trucks.

261
00:13:15,378 --> 00:13:17,244
voy a ganar un millón
para cuando tenga 30.

262
00:13:17,630 --> 00:13:19,246
- Ah, ¿sí?
- Sí.

263
00:13:19,716 --> 00:13:21,582
¿Qué sabes sobre
¿dirigir un negocio?

264
00:13:21,592 --> 00:13:23,254
Lotes.
Hay este libro llamado

265
00:13:23,303 --> 00:13:24,965
<i>Los 7 hábitos de la alta
Gente exitosa</i>

266
00:13:25,054 --> 00:13:28,013
y enseña
todos los secretos del éxito.

267
00:13:28,308 --> 00:13:30,015
- ¿Oh sí?
- Sí.

268
00:13:30,935 --> 00:13:32,221
¿Cuáles son?

269
00:13:33,104 --> 00:13:35,517
aún no he leído el libro
pero cuando entro...

270
00:13:35,523 --> 00:13:38,186
No has leído el libro.

271
00:13:38,192 --> 00:13:40,479
Acabo de recibir el libro.
¿Cómo se supone que voy a leerlo...?

272
00:13:40,486 --> 00:13:42,148
- Lo siento.
- ...cuando lo acabo de comprar.

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,817
- Lo lamento. Eso no estuvo bien.
- No. No es gracioso.

274
00:13:43,823 --> 00:13:45,359
- ¿De qué carajo te ríes?
- Oye, ven aquí.

275
00:13:45,366 --> 00:13:47,278
No...
No te lo voy a decir.

276
00:13:47,285 --> 00:13:49,072
- No hagas eso, ¿vale?
- Vete a la mierda.

277
00:13:49,078 --> 00:13:50,535
solo quiero saber sobre
los hábitos...

278
00:13:50,538 --> 00:13:51,870
¡Quítate de encima!

279
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
¿Qué?

280
00:14:03,593 --> 00:14:04,754
Mierda.

281
00:14:06,637 --> 00:14:08,503
¡Estás jodidamente trastornado, hombre!

282
00:14:09,140 --> 00:14:10,381
Osito de peluche.

283
00:14:12,685 --> 00:14:15,598
Ey. ¿Estás bien?

284
00:14:21,527 --> 00:14:22,768
¿Qué pasó?

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,070
<i>- ¿Estás bien?</i>
- Vete.

286
00:14:28,785 --> 00:14:30,947
- Déjame echar un vistazo.
<i>- Vete.</i>

287
00:14:44,801 --> 00:14:46,292
Creo que el pollo está listo.

288
00:15:15,081 --> 00:15:16,993
Entonces, eh, ¿qué...?
¿Cómo están ustedes...?

289
00:15:16,999 --> 00:15:18,706
¿Conocen a Jaeger?
Tú sólo, eh...

290
00:15:18,709 --> 00:15:20,541
- Oh, acaba de acercarse a nosotros.
- Sí.

291
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
- Bueno.
- Sí.

292
00:15:21,546 --> 00:15:23,629
Sí. Él hace eso.

293
00:15:24,799 --> 00:15:26,540
- Gracias.
- Agua, vodka, vodka.

294
00:15:26,592 --> 00:15:28,424
Gracias, señor.

295
00:15:28,428 --> 00:15:31,421
- ¿Entonces realmente no bebes?
- Eh, yo solía hacerlo.

296
00:15:32,140 --> 00:15:34,803
tomará una copa
con una guarnición de hostias de comunión.

297
00:15:34,809 --> 00:15:36,766
¿Qué haces para divertirte?

298
00:15:36,769 --> 00:15:39,011
quiero decir,
Me estoy divirtiendo ahora mismo.

299
00:15:39,021 --> 00:15:40,228
¿Eres?

300
00:15:40,982 --> 00:15:43,315
- Sí.
- Obviamente.

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,351
¡Oh!

302
00:15:45,361 --> 00:15:47,318
- Ahí está.
- ¿Qué pasa, Bola de Nieve?

303
00:15:47,321 --> 00:15:49,438
- ¿Qué pasa, cariño?
- Y leche.

304
00:15:49,615 --> 00:15:50,696
- Hola.
- Hermano.

305
00:15:50,783 --> 00:15:53,275
- ¿Puedo traerme una cerveza, por favor?
- Sí. Aquí está tu cerveza. Bam.

306
00:15:54,495 --> 00:15:56,236
CO, barra lateral.

307
00:15:56,831 --> 00:15:58,697
Clara está en el AO,
¿Puedo etiquetar?

308
00:16:01,502 --> 00:16:03,585
Está bien.
¿Me cubrirás mientras me muevo?

309
00:16:03,588 --> 00:16:04,669
Sí.

310
00:16:04,672 --> 00:16:06,789
Señoritas, ¿han visto sus tatuajes?

311
00:16:06,799 --> 00:16:08,335
- Vaya.
- No. Veámoslos.

312
00:16:08,342 --> 00:16:10,880
- Échales un vistazo.
- Guau. Eso es sexy.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,425
- Gracias.
- ¿Qué significa?

314
00:16:13,431 --> 00:16:14,888
Los conseguí hace un tiempo.

315
00:16:14,891 --> 00:16:18,805
Yo, yo, yo.
Venir. Venga conmigo. Conmigo.

316
00:16:19,645 --> 00:16:20,931
- Es tu día de suerte.
- ¿Ah, de verdad?

317
00:16:20,938 --> 00:16:22,304
Muéstrame. Muéstrame.

318
00:16:22,356 --> 00:16:24,222
Señoras, miren quién
Me acabo de topar.

319
00:16:24,233 --> 00:16:25,895
Todos, esto es Snowball.

320
00:16:25,902 --> 00:16:27,894
- Hola, señoras.
- Ah, y este Oyster.

321
00:16:27,904 --> 00:16:29,270
Resulta que estos tipos están relacionados.

322
00:16:29,280 --> 00:16:31,363
- No. ¿Adónde vas?
- Ah, esa es Val.

323
00:16:31,365 --> 00:16:32,446
Hola señora. Soy Ostra.

324
00:16:32,450 --> 00:16:33,611
- Y ella es Carrie.
- Hola.

325
00:16:33,618 --> 00:16:35,075
carrie es
un estudiante de inglés.

326
00:16:35,077 --> 00:16:36,284
Hablo Inglés.
Genial.

327
00:16:36,287 --> 00:16:37,245
Vas a volver, ¿verdad?

328
00:16:37,246 --> 00:16:38,205
Encantado de conocerte.

329
00:16:38,206 --> 00:16:40,246
- Asombroso.
- Sí, lo he estado haciendo mal.

330
00:16:40,708 --> 00:16:43,166
- De siete a once.
- Ah, hola.

331
00:16:44,003 --> 00:16:46,711
- Ah, hola. Es bueno verte.
- Tú también.

332
00:16:46,756 --> 00:16:48,463
- ¿Cómo estás?
- Excelente. Excelente.

333
00:16:48,549 --> 00:16:50,461
- Hola, Clara.
- Hola Cal. ¿Cómo estás?

334
00:16:50,468 --> 00:16:51,675
Vas a comprar una ronda de esos

335
00:16:51,677 --> 00:16:53,760
para tus dos favoritos
militares?

336
00:16:54,430 --> 00:16:56,012
- Quizás la próxima ronda.
- Mmm.

337
00:16:56,015 --> 00:16:57,802
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

338
00:16:57,934 --> 00:17:00,927
- Mi madre tiene 60 años.
- Oh, es bueno.

339
00:17:02,730 --> 00:17:04,392
¿Cuándo salen ustedes?

340
00:17:05,566 --> 00:17:06,852
Eh, cualquier día.

341
00:17:08,319 --> 00:17:10,982
Guau. No puedo creer que sean
en realidad enviando reservistas.

342
00:17:11,364 --> 00:17:13,401
Sí, ya sabes,
si fueras a la guerra,

343
00:17:13,407 --> 00:17:16,491
Definitivamente lo haría...
Haría lo patriótico.

344
00:17:16,494 --> 00:17:19,953
Sabes, te invitaría a una bebida.
Te invitaría a volver a mi casa.

345
00:17:19,956 --> 00:17:21,367
¿Puede venir mi novio?

346
00:17:23,668 --> 00:17:25,705
Quiero decir, supongo
podía sostener la cámara.

347
00:17:27,004 --> 00:17:30,247
Sólo tú usarías esta mierda.
la guerra como excusa para echar un polvo.

348
00:17:30,258 --> 00:17:31,624
Sólo tu.

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,298
- Normalmente funciona.
- Esta noche no.

350
00:17:35,388 --> 00:17:37,380
- ¿Quieres salir de aquí?
- No.

351
00:17:37,890 --> 00:17:38,971
¿Seguro?

352
00:17:39,392 --> 00:17:42,305
No sé cómo rompimos.
Eres tan encantador.

353
00:17:42,728 --> 00:17:45,311
Ah, bueno, hubo un tiempo
cuando no estaba debajo de ti

354
00:17:45,314 --> 00:17:47,601
salir con un chico
que no tenía maestría.

355
00:17:51,571 --> 00:17:53,984
Es hora de irse.
Diviértete esta noche.

356
00:18:01,330 --> 00:18:02,446
Todo salió bien.

357
00:18:04,417 --> 00:18:06,283
Acabo de recibir un mensaje de texto
de la bola y la cadena.

358
00:18:06,294 --> 00:18:07,410
¿Qué dice?

359
00:18:07,420 --> 00:18:10,629
"Mira, no te emborraches tanto
No puedes follarme más tarde".

360
00:18:10,631 --> 00:18:12,839
Oh.

361
00:18:12,842 --> 00:18:14,754
Ya sabes,
en la Segunda Guerra Mundial

362
00:18:15,261 --> 00:18:17,218
Inventaron el intercambio de esposas.
porque, ya sabes,

363
00:18:17,221 --> 00:18:18,632
la esperanza de vida era muy corta.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,221
Así que estoy aquí para ti, hermano.

365
00:18:20,224 --> 00:18:21,806
Rachel nunca follaría
un mexicano.

366
00:18:21,809 --> 00:18:24,301
Literalmente eso no es lo que
dice cada mariachi de la ciudad.

367
00:18:29,483 --> 00:18:32,476
¿Puedo conseguir diez dólares?
porque realmente quiero comprar

368
00:18:32,486 --> 00:18:35,024
estas encantadoras damas
algunas bebidas alcohólicas,

369
00:18:35,031 --> 00:18:37,068
y he tenido algunos más
de lo que han tenido.

370
00:18:37,074 --> 00:18:38,440
Ir a mendigar
en otro lugar.

371
00:18:38,451 --> 00:18:40,283
Está bien. Estoy fuera de aquí.
Estoy agotado.

372
00:18:40,286 --> 00:18:42,619
Tú, tranquilo con el alcohol,
y no hagas un carajo

373
00:18:42,622 --> 00:18:44,534
- raqueta luego, ¿vale?
- Oh, ¿conseguirás una esposa?

374
00:18:44,582 --> 00:18:45,948
Entonces puedes mandar
tu esposa alrededor,

375
00:18:45,958 --> 00:18:47,540
así que no tienes que hacerlo
mandonearme.

376
00:18:47,627 --> 00:18:49,994
Obtienes tu propio otro lugar,
haz lo que carajo quieras.

377
00:18:50,004 --> 00:18:52,712
Muy bien, sargento primero.
Muy bien, sargento primero.

378
00:18:52,715 --> 00:18:54,547
- Está bien. Está bien.
- Sargento Primero.

379
00:18:54,550 --> 00:18:56,086
- Buzón.
- Estamos corriendo.

380
00:18:56,260 --> 00:18:58,001
- No, me quedaré.
- ¿Estamos corriendo?

381
00:18:58,012 --> 00:18:59,924
- Oh sí.
- Quédate dorado, pony.

382
00:19:01,182 --> 00:19:04,516
La última vez solo fuimos a Milk's.
y me di por vencido.

383
00:19:04,560 --> 00:19:06,973
- ¿Qué pasa, Dwyer?
- ¿Qué pasa, amigo?

384
00:19:06,979 --> 00:19:10,097
DJ, oye, ¿puedo conseguir $10?
porque tengo estos

385
00:19:10,107 --> 00:19:11,769
hermosas mieles allá atrás,

386
00:19:11,776 --> 00:19:13,233
y quiero comprarlos
algunas bebidas.

387
00:19:13,277 --> 00:19:15,314
- Estoy un poco corto de efectivo.
- Oh, sí, hombre.

388
00:19:15,321 --> 00:19:16,528
- Sí.
- Ese es un buen amigo.

389
00:19:16,530 --> 00:19:17,941
- Ahí tienes.
- Gracias.

390
00:19:17,948 --> 00:19:19,484
Pero será mejor que te des prisa
antes de daley

391
00:19:19,533 --> 00:19:20,819
entiende toda esa mierda, ¿eh?

392
00:19:22,703 --> 00:19:25,366
Siempre el maldito Ben Daley.

393
00:19:25,539 --> 00:19:26,905
Voy a matar a este niño.

394
00:19:28,000 --> 00:19:29,081
¿En realidad?

395
00:19:29,126 --> 00:19:31,046
no te dejaré
Gana esta vez, Leche.

396
00:19:31,629 --> 00:19:32,915
- Mierda.
- Ey.

397
00:19:33,631 --> 00:19:37,045
Gracias Capitán Planeta.

398
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
Está bien.

399
00:19:38,928 --> 00:19:40,339
Tengo que vencerte, hombre.

400
00:19:40,346 --> 00:19:41,712
Prepárate para que te fumen.

401
00:19:42,973 --> 00:19:44,635
- Marca.
- Colocar.

402
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
Ir.

403
00:19:47,978 --> 00:19:50,812
Vas a caer, Milky.

404
00:19:56,654 --> 00:19:58,816
donde estan las chicas mas lindas
en la barra

405
00:19:58,864 --> 00:20:00,526
haciendo con un par de scoobs?

406
00:20:01,283 --> 00:20:02,569
¿Qué... qué es un scoob?

407
00:20:03,703 --> 00:20:05,615
Sólo por favor vete.
Adiós.

408
00:20:06,080 --> 00:20:07,321
Vete a la mierda, Ostra.

409
00:20:07,623 --> 00:20:08,704
Lo siento.

410
00:20:09,500 --> 00:20:10,707
- Vaya.
- ¿Qué es un scoob?

411
00:20:10,710 --> 00:20:13,794
No sé.
Simplemente vino a mí.

412
00:20:58,007 --> 00:20:59,088
Vamos, hombre.

413
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
Mierda.

414
00:21:05,639 --> 00:21:07,972
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

415
00:21:09,018 --> 00:21:10,225
¿Ben?

416
00:21:10,227 --> 00:21:11,308
¿Yo?

417
00:21:12,313 --> 00:21:13,394
¡Ben!

418
00:21:14,774 --> 00:21:16,015
-Ben.
- ¿Yo?

419
00:21:16,025 --> 00:21:17,106
Levantarse.

420
00:21:18,569 --> 00:21:19,650
¿Ben?

421
00:21:28,579 --> 00:21:30,115
Detener.

422
00:21:30,122 --> 00:21:31,829
Bajar.

423
00:21:41,383 --> 00:21:42,590
Callahan.

424
00:21:44,637 --> 00:21:45,753
¿Qué?

425
00:22:01,779 --> 00:22:03,441
Volver.
Gracias.

426
00:22:07,993 --> 00:22:09,109
Dime.

427
00:22:10,412 --> 00:22:12,452
él golpeó
La cabeza de Ben Daley en un urinario.

428
00:22:13,791 --> 00:22:15,453
- El historial de tu hermano...
- Sí, lo sé.

429
00:22:15,459 --> 00:22:17,951
- Y huyendo del lugar...
- Lo encontraré, ¿de acuerdo?

430
00:22:17,962 --> 00:22:21,581
Déjame encontrarlo primero.

431
00:22:34,728 --> 00:22:35,844
¡Ostra!

432
00:22:46,699 --> 00:22:49,032
- Baker Six a la sede.
<i>- Adelante, Baker Six.</i>

433
00:22:49,034 --> 00:22:51,447
Sí, tengo ese Bronco
en 35 Riverside Drive.

434
00:22:51,453 --> 00:22:52,489
Copia eso.

435
00:23:10,264 --> 00:23:11,755
Teddy, sal de aquí.

436
00:23:15,227 --> 00:23:16,843
Escúchame, ¿de acuerdo?

437
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
- Estoy escuchando. Sí.
- Está bien.

438
00:23:18,397 --> 00:23:19,808
- Eran dos.
- Ajá.

439
00:23:19,815 --> 00:23:21,022
Lo asaltaron, joder.
¿Está bien?

440
00:23:21,025 --> 00:23:22,106
- Genial.
- Fue en defensa propia, hermano.

441
00:23:22,109 --> 00:23:23,378
el puede explicar
en la puta estación.

442
00:23:23,402 --> 00:23:24,713
vas a
¿Arrestarlo?

443
00:23:24,737 --> 00:23:26,979
¿Qué crees que debo hacer?
Tengo que acogerlo.

444
00:23:26,989 --> 00:23:28,675
No vas a joder
llévalo a la estación.

445
00:23:28,699 --> 00:23:29,657
- Habla con él.
- Él lo explica.

446
00:23:29,658 --> 00:23:31,069
- en la puta estación.
- usted piensa

447
00:23:31,076 --> 00:23:32,283
- ¿Le van a creer, Cal?
- ¿Qué es eso?

448
00:23:32,286 --> 00:23:33,652
¿Qué carajo es eso?

449
00:23:34,496 --> 00:23:35,577
¿Eh?

450
00:23:36,206 --> 00:23:37,663
¿Qué va a hacer?
saltar la frontera?

451
00:23:37,750 --> 00:23:39,616
¿Qué estás... qué carajo?
¿Estás haciendo involucrarte?

452
00:23:39,627 --> 00:23:41,459
¿Por qué te comportas?
¿Como un maldito policía?

453
00:23:41,462 --> 00:23:43,106
- Soy un puto policía.
- Es tu puto hermano.

454
00:23:43,130 --> 00:23:44,246
Siéntate, ¿de acuerdo?

455
00:23:44,256 --> 00:23:46,043
Sólo siéntate
y mantente al margen, por favor.

456
00:23:46,133 --> 00:23:47,214
Teddy, sal de aquí.

457
00:23:51,263 --> 00:23:53,095
Él tiene tu maldito pasaporte.
hermano, ven aquí.

458
00:23:53,098 --> 00:23:54,464
- Siéntate, carajo.
- Sí, te escuché.

459
00:23:54,475 --> 00:23:55,511
¿Está bien?

460
00:23:55,517 --> 00:23:56,598
- ¿Qué estás pensando?
- Dámelo.

461
00:23:56,602 --> 00:23:57,968
Está bien.
Fácil. Tranquilos, chicos.

462
00:23:57,978 --> 00:23:59,594
- No jodas... No, no, no.
- ¿Qué carajo estás pensando?

463
00:23:59,605 --> 00:24:01,813
- Ey. Ey.
- No puedes huir de esta mierda.

464
00:24:01,815 --> 00:24:02,775
- Fácil. Fácil.
- ¿Está bien?

465
00:24:02,776 --> 00:24:04,186
¿Qué crees que
¿va a pasar?

466
00:24:04,193 --> 00:24:05,525
- ¡Mira, Ostra!
- Mierda.

467
00:24:07,863 --> 00:24:08,979
Mierda.

468
00:24:13,118 --> 00:24:14,359
Hijo de puta.

469
00:24:15,204 --> 00:24:16,945
¡Quítate de encima!

470
00:24:16,956 --> 00:24:18,447
No, no, no. California.

471
00:24:18,457 --> 00:24:20,494
¡Estúpido hijo de puta!

472
00:24:20,501 --> 00:24:22,743
Te dije que van a
Joder, llévame a la cárcel.

473
00:24:23,420 --> 00:24:26,083
¡Maldito perdedor!
¡Maldito carajo!

474
00:24:26,507 --> 00:24:28,749
- ¡Estúpido hijo de puta!
- Ey.

475
00:24:29,009 --> 00:24:30,500
Sabes que van a
¡ponme ahí!

476
00:24:30,511 --> 00:24:32,252
- Tómalo con calma.
- Maldito pedazo de mierda.

477
00:24:32,262 --> 00:24:33,298
¿Está bien?

478
00:24:36,058 --> 00:24:37,265
Vamos. Cálmate.

479
00:24:40,646 --> 00:24:42,763
Ben Daley acaba de fallecer.

480
00:24:45,442 --> 00:24:49,482
No, no, no.
Oh, Dios. No, joder. No.

481
00:24:49,488 --> 00:24:51,024
Oye. Espera, espera,
Espera, espera, espera.

482
00:24:51,031 --> 00:24:52,147
Espera, espera, espera, espera.

483
00:24:52,157 --> 00:24:53,837
- No, no, no.
- Ese es mi hermano.

484
00:24:53,951 --> 00:24:59,197
¡No, no, no! ¡No, no!
¡Quítame las manos de encima!

485
00:24:59,331 --> 00:25:00,447
¡No!

486
00:25:01,041 --> 00:25:02,327
¡Quita tus malditas manos de encima!

487
00:25:02,334 --> 00:25:04,701
¡No! ¡No!

488
00:25:05,004 --> 00:25:07,087
Mírame.
Mírame.

489
00:25:07,297 --> 00:25:10,415
¡Mierda!
¡Maldito estúpido animal!

490
00:26:05,564 --> 00:26:06,725
Bien.

491
00:26:06,732 --> 00:26:08,143
solo quiero señalar
muy rápido

492
00:26:08,150 --> 00:26:09,641
que estamos tirando
maldita seguridad

493
00:26:09,693 --> 00:26:11,980
Para orinales portátiles, hombre.
¿Eres consciente de eso?

494
00:26:12,654 --> 00:26:14,270
Vuelve a subir ahí arriba.

495
00:26:26,376 --> 00:26:28,117
- Ve! Ve! Ve.
- Arriba, arriba. Más, más, más.

496
00:26:28,128 --> 00:26:29,744
- Más, más, más.
- Al nivel de la ventana.

497
00:26:29,755 --> 00:26:31,587
Bola de nieve, pon un poco
Piel de pene, hermano.

498
00:26:31,590 --> 00:26:32,671
Trabajando en ello.

499
00:26:32,674 --> 00:26:34,461
Mierda.
Maldito pedazo de mierda.

500
00:26:34,468 --> 00:26:36,551
¿No podrían darnos
¿palas de verdad?

501
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
He tenido jodidamente duras
más grande que esta cosa.

502
00:26:39,014 --> 00:26:39,972
Una vez más.

503
00:26:39,973 --> 00:26:41,159
Eso es una maldita mentira.

504
00:26:41,183 --> 00:26:43,391
Ya sabes, Animal Company 17
sargento primero

505
00:26:43,393 --> 00:26:45,350
Les obligó a hacer 150.000 de estos.

506
00:26:45,395 --> 00:26:47,512
- Mierda.
- ¿Por qué, por qué?

507
00:26:47,523 --> 00:26:49,560
Oh, se quemaron
su garita de guardia fumando.

508
00:26:50,400 --> 00:26:52,016
Desalojaron la choza.

509
00:26:52,111 --> 00:26:53,111
Vete a la mierda.

510
00:27:11,004 --> 00:27:12,620
Uno, dos, tres.

511
00:27:22,182 --> 00:27:25,175
Oye, Cal, ¿quién es ese?
¿Es esa la capitana Vera?

512
00:27:39,950 --> 00:27:41,532
Pon tu maldito pie en el suelo.

513
00:27:41,994 --> 00:27:43,201
Giro de vuelta.

514
00:28:34,129 --> 00:28:35,210
Tranquilo.

515
00:28:38,717 --> 00:28:40,299
Levántate el maldito mono.

516
00:28:41,803 --> 00:28:45,797
quiero toda esta mierda
¡Fuera de esta barandilla ahora!

517
00:28:45,807 --> 00:28:48,595
Tienes cinco segundos
o es mio!

518
00:28:48,602 --> 00:28:53,472
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

519
00:28:59,863 --> 00:29:01,149
¿Algo gracioso, amigos?

520
00:29:03,533 --> 00:29:04,990
¿Quién quiere contarme un chiste?

521
00:29:06,578 --> 00:29:07,694
¿Y tú?

522
00:29:08,288 --> 00:29:10,245
Tienes algunos chistes divertidos.
¿quieres contarlo?

523
00:29:10,415 --> 00:29:11,496
No, señor.

524
00:29:27,266 --> 00:29:28,598
Tráelo.

525
00:29:28,684 --> 00:29:30,676
Círculo escolar en la LT.

526
00:29:31,478 --> 00:29:35,267
Escuchen, caballeros.
Estamos perdiendo marines por los artefactos explosivos improvisados.

527
00:29:35,315 --> 00:29:36,851
Ahora bien, este es un ECM.

528
00:29:37,401 --> 00:29:40,519
El ECM va a bloquear cualquier
Señal inalámbrica a 300 metros.

529
00:29:40,529 --> 00:29:42,521
Eso significa el Haji
no debería poder mandar

530
00:29:42,531 --> 00:29:43,863
detonar cualquiera de sus artefactos explosivos improvisados.

531
00:29:44,449 --> 00:29:46,816
Señor, todavía planeamos mantener
en las IP en la oscuridad

532
00:29:46,827 --> 00:29:48,534
- ¿Hasta que nos bajemos?
- No.

533
00:29:49,579 --> 00:29:51,912
Más arriba quiere que tratemos
la policía iraquí

534
00:29:51,957 --> 00:29:53,198
como una fuerza asociada.

535
00:29:53,208 --> 00:29:56,201
Entonces, eso es lo que vamos a hacer.

536
00:29:56,295 --> 00:29:57,752
¿Estamos listos para partir?

537
00:29:59,840 --> 00:30:00,956
Despedir.

538
00:30:06,305 --> 00:30:07,591
- ¿Listo?
- Golpéalo.

539
00:30:07,639 --> 00:30:09,881
Uno, dos, tres.

540
00:30:09,891 --> 00:30:11,132
Jodidamente apestas.

541
00:30:11,143 --> 00:30:12,384
Eso apesta, hombre.

542
00:30:12,811 --> 00:30:14,427
Oh, Jesús.

543
00:30:14,771 --> 00:30:16,731
va a joder
molestarlos hasta la muerte.

544
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
Está bien. ¿Qué? ¿Esto es todo?
¿Dónde están el resto de IP?

545
00:30:23,405 --> 00:30:24,941
Estos son los líderes de su equipo.

546
00:30:26,116 --> 00:30:28,574
Fóllame.
Bueno. Está bien.

547
00:30:28,577 --> 00:30:29,909
Muy bien, escuchen.

548
00:30:31,830 --> 00:30:33,696
¿Quién aquí es más leal?
a la milicia Mahdi

549
00:30:33,707 --> 00:30:35,164
que a tu propio país, ¿eh?

550
00:30:35,208 --> 00:30:36,324
Levanta la mano.

551
00:30:40,005 --> 00:30:45,421
No me importa si eres chiíta,
Sunitas, baazistas, ¿de acuerdo?

552
00:30:45,427 --> 00:30:48,795
Tu lealtad
ahora es para la policía iraquí.

553
00:30:49,431 --> 00:30:52,014
Ahora, de alguna manera, la milicia,
ellos conocen nuestras rutas.

554
00:30:52,267 --> 00:30:54,099
Conocen nuestros horarios de salida.

555
00:30:54,436 --> 00:30:56,018
No podemos tenerlo, ¿vale?

556
00:30:56,021 --> 00:30:58,934
Entonces, a partir de este momento,
Vas a ir a misiones

557
00:30:58,940 --> 00:31:00,806
junto a nosotros. ¿Lo entendiste?

558
00:31:08,742 --> 00:31:10,074
Bien. Está bien.

559
00:31:30,555 --> 00:31:32,046
¿Qué quieres que vea?

560
00:31:39,648 --> 00:31:41,935
¿Está poniendo malditas manzanas?
en los panqueques?

561
00:31:43,318 --> 00:31:45,526
Malditos bocadillos a escondidas
a sus amigos.

562
00:31:47,739 --> 00:31:49,981
donde carajo
¿De dónde sacó una manzana?

563
00:31:56,998 --> 00:31:58,079
Vamos.

564
00:31:59,709 --> 00:32:00,995
¿Estoy en problemas?

565
00:32:01,586 --> 00:32:03,327
No estás en problemas, chico.
Ve allí.

566
00:32:05,424 --> 00:32:07,541
- ¿Por aquí?
- Sí.

567
00:32:08,885 --> 00:32:10,126
Eso es suficiente.

568
00:32:10,137 --> 00:32:11,719
Mira, los chicos y yo,

569
00:32:11,721 --> 00:32:14,338
te vimos haciendo
esas tortitas de manzana.

570
00:32:14,683 --> 00:32:17,300
Lo siento, señor.
Solo estaba intentando...

571
00:32:17,310 --> 00:32:19,472
- Alguien estaba hablando...
- Cállate.

572
00:32:19,771 --> 00:32:21,012
Se ven bien.

573
00:32:21,022 --> 00:32:22,638
Los reclusos no van a
ayudarte aquí.

574
00:32:22,649 --> 00:32:23,935
los guardias
te van a ayudar.

575
00:32:23,942 --> 00:32:25,478
Entonces, si quieres hacer
algo especial,

576
00:32:25,485 --> 00:32:26,646
tú te encargas de los guardias.

577
00:32:27,446 --> 00:32:29,062
Y luego nos ocupamos de ti.

578
00:32:30,157 --> 00:32:32,319
Por eso estás aquí.
¿Está bien?

579
00:32:32,909 --> 00:32:35,242
Tengo dos chicos afuera.
Se acercan sus cumpleaños.

580
00:32:35,245 --> 00:32:37,077
¿Qué tal si haces
¿Unas tartas de manzana para ellos?

581
00:32:39,499 --> 00:32:41,411
Puedes hacerlo,
¿Un par de tartas de manzana?

582
00:32:41,418 --> 00:32:43,034
Quiere que... Sí, señor.

583
00:32:43,253 --> 00:32:45,040
Bueno.
Entonces, ¿qué necesitas?

584
00:32:45,338 --> 00:32:48,797
Uh, para tartas de manzana, manzanas.

585
00:32:48,800 --> 00:32:50,541
Muy bien, toma algunas manzanas.

586
00:32:51,136 --> 00:32:53,219
¿Sabes qué? Ponlos en esos.
sacos ahí mismo.

587
00:32:53,221 --> 00:32:54,302
Sí, claro.

588
00:32:54,723 --> 00:32:56,055
Pon tres o cuatro de un lado,

589
00:32:56,057 --> 00:32:57,639
pon tres o cuatro
en el otro lado.

590
00:32:59,769 --> 00:33:00,930
Aquí hay uno.

591
00:33:01,521 --> 00:33:02,602
Chicos.

592
00:33:07,486 --> 00:33:08,727
Feliz cumpleaños, muchachos.

593
00:33:09,529 --> 00:33:11,270
¿Y qué más necesitas?
por el pastel?

594
00:33:11,281 --> 00:33:12,567
No sólo manzanas, ¿eh?

595
00:33:14,409 --> 00:33:17,573
Sí, probablemente necesito
Un poco de canela.

596
00:33:17,871 --> 00:33:19,783
¿Es tu cumpleaños?
¿O uno de tus cumpleaños?

597
00:33:19,789 --> 00:33:21,075
Si, ambos
tengo cumpleaños

598
00:33:21,082 --> 00:33:22,368
- Subiendo, sí.
- Fresco.

599
00:33:22,459 --> 00:33:24,166
Entonces, vamos a necesitar...
¿Qué dijiste?

600
00:33:24,169 --> 00:33:25,250
- Yo sólo...
- ¿Canela?

601
00:33:25,253 --> 00:33:26,414
Canela, sí, azúcar.

602
00:33:26,463 --> 00:33:28,204
- Azúcar, canela, azúcar.
- Mantequilla, leche.

603
00:33:28,215 --> 00:33:30,127
Chicos, mantengan abiertas las bolsas.
el tiene mucho mas

604
00:33:30,133 --> 00:33:31,965
para poner ahí.
El azúcar está por aquí.

605
00:33:32,302 --> 00:33:33,759
Sí, ¿cuánto necesitas?

606
00:33:33,762 --> 00:33:34,843
Eh...

607
00:33:44,105 --> 00:33:45,516
¡Joder!

608
00:33:57,869 --> 00:34:00,077
El bloqueador de artefactos explosivos improvisados
está jodiendo con nuestras comunicaciones.

609
00:34:00,080 --> 00:34:01,912
No creo que golpearlo sea
voy a ayudar.

610
00:34:01,915 --> 00:34:03,497
Sí, pero me hace
Siéntete mejor.

611
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Hola, chicos.
recuerda ese tiempo

612
00:34:06,545 --> 00:34:08,207
cuando el reclutador
nos prometió misiones geniales,

613
00:34:08,213 --> 00:34:11,251
como entregar papel de mierda
¿A un grupo de chicos de películas de acción?

614
00:34:11,258 --> 00:34:12,544
<i>Escuché eso.</i>

615
00:34:12,592 --> 00:34:14,549
<i>¿Qué harías?
¿Prefieres hacerlo, guardia contra incendios?</i>

616
00:34:14,636 --> 00:34:15,672
- <i>No.</i>
- Yo,

617
00:34:15,679 --> 00:34:17,090
¿Adónde fue la policía iraquí?

618
00:34:17,889 --> 00:34:19,755
Yo, esos hijos de puta
despegado.

619
00:34:21,101 --> 00:34:22,637
Nick 2, este es Nick 4.

620
00:34:22,727 --> 00:34:24,343
<i>Nick 2, este es Nick 4.</i>

621
00:34:24,354 --> 00:34:25,686
¿Por aquí?

622
00:34:28,149 --> 00:34:29,310
<i>Mierda.</i>

623
00:34:29,317 --> 00:34:32,151
Frente de contacto.
En espera de sangre.

624
00:34:34,197 --> 00:34:35,688
Ve, ve.

625
00:34:35,907 --> 00:34:38,650
veinticinco y cinco,
perforar.

626
00:34:38,660 --> 00:34:40,196
Configura la seguridad.

627
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Ey.

628
00:34:42,706 --> 00:34:44,117
¡Ojos en esa arma!

629
00:34:44,124 --> 00:34:45,865
Cubre ese espacio muerto.

630
00:34:46,042 --> 00:34:47,578
Ejecute algo de seguridad.

631
00:34:48,545 --> 00:34:50,252
Cubre esos gastos generales.

632
00:34:51,423 --> 00:34:54,257
Estoy aquí. Estoy aquí, hermano.
Estoy aquí. Te entendí.

633
00:34:54,301 --> 00:34:56,884
Jaeger... Oye, oye.

634
00:34:57,178 --> 00:34:59,465
Concéntrate en mí.
Ey. Sólo respira.

635
00:34:59,472 --> 00:35:01,213
Búscame un PCC.

636
00:35:01,224 --> 00:35:02,806
Necesitamos estos marines
fuera de la calle.

637
00:35:02,809 --> 00:35:04,266
Quédate conmigo, ¿vale?

638
00:35:04,269 --> 00:35:06,636
Eso es todo. Bueno. Te entendí.

639
00:35:06,646 --> 00:35:08,683
- ¿Está bien mi polla?
- Tu polla está bien.

640
00:35:08,690 --> 00:35:10,602
Concéntrate en mí.

641
00:35:10,609 --> 00:35:11,725
Bueno.

642
00:35:12,569 --> 00:35:14,561
Voy a necesitar un CASEVAC,
Esté atento a la línea nocturna.

643
00:35:14,571 --> 00:35:15,937
- Quédate conmigo, ¿vale?
- Mierda.

644
00:35:15,947 --> 00:35:17,279
Bueno. Te entendí.

645
00:35:17,824 --> 00:35:18,905
Aquí.

646
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
¿Qué? ¿Qué?

647
00:35:23,913 --> 00:35:25,575
Yo lo tomaré desde aquí
Sargento Callahan.

648
00:35:25,665 --> 00:35:26,701
Sobre ti.

649
00:35:27,959 --> 00:35:29,200
Ve, ve, ve, ve.

650
00:35:29,210 --> 00:35:30,326
Espera, Cal.

651
00:35:30,420 --> 00:35:32,332
Haz que ese pájaro entre.

652
00:35:33,214 --> 00:35:35,251
Copenhague, Copenhague.

653
00:35:35,634 --> 00:35:37,500
- Bájate aquí.
- Está bien, está bien.

654
00:35:37,510 --> 00:35:40,048
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
en medio de la noche?

655
00:35:40,055 --> 00:35:41,967
¿Qué está sucediendo?

656
00:35:44,893 --> 00:35:46,134
Milk, ¿dónde está su cama?

657
00:35:46,186 --> 00:35:48,066
Joder, él no...
Él no durmió aquí.

658
00:35:48,146 --> 00:35:50,388
Aquí no hay ninguna maldita cama, hermano.

659
00:35:50,482 --> 00:35:52,439
¿Qué está diciendo?

660
00:35:52,442 --> 00:35:54,775
Ey. Ey.
¿Dónde está tu cama?

661
00:35:54,778 --> 00:35:57,191
Oye, si estás durmiendo

662
00:35:57,197 --> 00:35:58,438
muéstrame tu cama.

663
00:35:58,448 --> 00:36:00,485
Ey. ¿Dónde está tu cama?

664
00:36:00,492 --> 00:36:01,573
¿Tú provocas eso?

665
00:36:01,576 --> 00:36:03,095
¿Tú provocaste esa mierda?

666
00:36:03,119 --> 00:36:04,221
¿Dónde está tu maldita cama?

667
00:36:04,245 --> 00:36:05,806
¿Tú desencadenaste esa mierda?
¿Dónde está tu maldita cama?

668
00:37:47,056 --> 00:37:49,298
- ¿Cómo está?
- Está vivo.

669
00:38:05,992 --> 00:38:07,904
- Es la última casa.
- Lo sé.

670
00:38:19,297 --> 00:38:20,378
Gracias.

671
00:38:25,678 --> 00:38:26,839
Felicidades.

672
00:38:29,849 --> 00:38:30,930
Gracias.

673
00:38:32,727 --> 00:38:34,468
Llámame si necesitas algo.

674
00:38:35,355 --> 00:38:37,392
mi practica
Está a sólo una hora de distancia.

675
00:39:22,151 --> 00:39:23,312
Tienes una visita.

676
00:39:24,028 --> 00:39:25,189
¿Quién vino a visitarme?

677
00:39:25,280 --> 00:39:27,272
No lo sé.
Ven a leer el maldito periódico.

678
00:39:44,799 --> 00:39:45,880
¿No?

679
00:39:48,636 --> 00:39:49,843
Bien por mí.

680
00:39:51,264 --> 00:39:52,345
Ha sido desmentido.

681
00:40:30,428 --> 00:40:32,340
- <i>¿Hola?</i>
- Hola, Bola de Nieve.

682
00:40:32,972 --> 00:40:34,213
<i>¿Estás despierto?</i>

683
00:40:34,223 --> 00:40:35,464
<i>Sí, ¿qué pasa?</i>

684
00:40:35,475 --> 00:40:36,636
<i>Necesito tu ayuda.</i>

685
00:40:37,310 --> 00:40:39,017
<i>Sí,
¿Qué necesitas, hombre?</i>

686
00:40:47,612 --> 00:40:50,605
Lo sé, lo sé, lo sé.
Escúchame.

687
00:40:50,657 --> 00:40:53,650
Escúchanos, ¿verdad?
Escucha, él sólo quiere hablar.

688
00:40:54,535 --> 00:40:55,651
¿Está bien?

689
00:40:56,287 --> 00:40:57,698
Y quiere ayudar.

690
00:40:57,789 --> 00:40:58,870
Ajá.

691
00:40:58,957 --> 00:41:00,118
Escúchalo por mí.

692
00:41:00,500 --> 00:41:02,241
Hablemos.
Vamos.

693
00:41:02,251 --> 00:41:04,163
- ¿Está bien?
- Siéntate.

694
00:41:05,546 --> 00:41:06,627
Sentarse.

695
00:41:09,676 --> 00:41:11,588
Mira, no creo que esté bien.

696
00:41:12,011 --> 00:41:13,127
Joder, sí.

697
00:41:13,972 --> 00:41:17,090
Bueno. no creo que te lo merezcas
esta frase y, eh...

698
00:41:18,142 --> 00:41:19,758
¿Esto es una disculpa?

699
00:41:20,478 --> 00:41:22,185
Quieres decir que no necesito
servir 25 años

700
00:41:22,188 --> 00:41:23,975
¿Por defenderme?

701
00:41:26,192 --> 00:41:27,649
Mira, Clara dice que hay, uh,

702
00:41:27,652 --> 00:41:29,439
una segunda apelación
que podemos perseguir.

703
00:41:29,529 --> 00:41:31,236
Es, eh...
Es una posibilidad remota, pero...

704
00:41:31,239 --> 00:41:33,071
No, la segunda apelación
está previamente denegado.

705
00:41:33,074 --> 00:41:34,565
Nicols dice
está previamente denegado.

706
00:41:35,785 --> 00:41:37,902
- ¿Está pre-negado, hermano?
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué?

707
00:41:37,912 --> 00:41:39,832
- ¿Por qué estamos pre-negados?
- ¿Por qué estamos pre-negados?

708
00:41:39,872 --> 00:41:42,159
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¿Desde cuándo es "nosotros"?

709
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
¿Como tú y yo?

710
00:41:43,501 --> 00:41:44,992
¿Prenegado? tu eres el indicado
que me mantuvo abajo

711
00:41:45,003 --> 00:41:46,397
porque tu querías
dame una lección.

712
00:41:46,421 --> 00:41:47,502
- Bueno. Eso no es lo que pasó.
- Tú eres quien

713
00:41:47,505 --> 00:41:48,586
me molestó
desde que era un niño pequeño.

714
00:41:48,589 --> 00:41:49,796
- Y obviamente por eso...
- ¿En serio?

715
00:41:49,799 --> 00:41:50,835
...tú me pusiste allí,
eso es obvio...

716
00:41:50,842 --> 00:41:52,128
- Esto no es lo que vine aquí.
- ...por qué me sujetaste,

717
00:41:52,135 --> 00:41:53,404
porque no puedes
Joder, trata conmigo.

718
00:41:54,387 --> 00:41:55,628
no es lo que
Vinimos aquí, hermano.

719
00:41:55,638 --> 00:41:56,754
¿Bien? Porque soy...
Solo dependo de ti.

720
00:41:56,764 --> 00:41:57,908
- Hermano...
- Estoy jodido

721
00:41:57,932 --> 00:41:59,139
y soy un perdedor para ti.

722
00:41:59,142 --> 00:42:01,384
Hermano, hice todo lo que pude.
para darte una oportunidad.

723
00:42:01,477 --> 00:42:04,060
¿Y me estás culpando?
¿En realidad?

724
00:42:04,147 --> 00:42:05,479
- Todo lo que puedas...
- Todo lo que pude.

725
00:42:05,481 --> 00:42:06,722
- ...para darme una oportunidad.
- Sí,

726
00:42:06,733 --> 00:42:07,940
- Hice todo lo que pude...
- Sí, sosteniéndome...

727
00:42:07,942 --> 00:42:09,058
...y todavía estás jodido.

728
00:42:09,068 --> 00:42:10,184
...en el puto suelo,

729
00:42:10,194 --> 00:42:11,401
me estás reteniendo,
eso es todo lo que pudiste...

730
00:42:11,404 --> 00:42:12,404
Oh, vas a
¿me culpas por eso?

731
00:42:12,405 --> 00:42:13,521
- Sí, te voy a culpar.
- ¿Me vas a culpar?

732
00:42:13,531 --> 00:42:14,717
Voy a culparte.
¡Podrías haberme dejado ir!

733
00:42:14,741 --> 00:42:16,010
- Me partí el culo...
- ¡Podrías haberme dejado ir!

734
00:42:16,034 --> 00:42:17,052
- ...para ser su tutor legal...
- ¿Chicos?

735
00:42:17,076 --> 00:42:18,112
- ...¿y qué carajo haces?
- ¡Tipo!

736
00:42:18,119 --> 00:42:19,485
- ¡Me tiras mierda!
- Tipo.

737
00:42:19,495 --> 00:42:22,203
- No te tiré mierda.
- Sabes, trabajé duro.

738
00:42:22,248 --> 00:42:24,911
ser su tutor legal.
¿Entiendes eso?

739
00:42:24,917 --> 00:42:27,204
Eso alguna vez se te ocurrió,
¿sabes?

740
00:42:27,420 --> 00:42:28,786
¿Quién carajo te alimentó?

741
00:42:28,796 --> 00:42:30,412
¿Quién carajo puso?
¿Las malditas luces encendidas?

742
00:42:30,423 --> 00:42:31,959
Chicos, no hagamos esto.

743
00:42:31,966 --> 00:42:34,003
Fui yo, ¿vale?

744
00:42:34,093 --> 00:42:35,300
¿Por qué crees que no fui?
servicio activo?

745
00:42:35,303 --> 00:42:37,090
- ¿Crees que eso fue para mí?
- No quiero escuchar cuánto

746
00:42:37,096 --> 00:42:39,053
Ya me tienes resentimiento.
¡No tengo ganas!

747
00:42:39,057 --> 00:42:40,218
- ¡No te tengo resentimiento!
- ¿Por qué vienes aquí?

748
00:42:40,224 --> 00:42:41,465
- ¡Para hacerme sentir como una mierda!
- Sólo digo que estoy jodidamente

749
00:42:41,476 --> 00:42:42,619
- sacrificado mucho...
- ¡Chicos, chicos!

750
00:42:42,643 --> 00:42:43,850
...y estás jodiendo
tirando mierda...

751
00:42:43,853 --> 00:42:45,515
- ¡Esto no es una disculpa!
- ¡Vaya, vaya!

752
00:42:45,521 --> 00:42:47,057
yo soy el indicado
¡Quién está atrapado aquí!

753
00:42:47,065 --> 00:42:48,681
- Se acabó el velorio.
- Bien.

754
00:42:48,691 --> 00:42:50,148
- ¿Se acabó, feliz?
- Señor...

755
00:42:50,151 --> 00:42:52,359
Señor, lo siento.
Pido disculpas, las visitas han terminado.

756
00:42:52,361 --> 00:42:53,397
Se acabó.

757
00:42:55,782 --> 00:42:57,273
Levantarse.

758
00:42:59,243 --> 00:43:00,404
Vamos.

759
00:43:01,412 --> 00:43:02,619
Espera aquí mismo.

760
00:43:02,747 --> 00:43:04,454
Mantén la barbilla en alto
ahí dentro, ¿vale?

761
00:43:06,375 --> 00:43:08,162
Yo, ¿por qué está tu pecho?
¿Todo jodido?

762
00:43:08,169 --> 00:43:09,751
Oye, lejos del recluso.
Retroceda, señor.

763
00:43:09,754 --> 00:43:12,371
- No hay contacto con los internos.
- Tiene moretones en el pecho.

764
00:43:12,381 --> 00:43:14,998
Lo siento señor, no puede tocar
El recluso, retroceda, por favor.

765
00:43:15,093 --> 00:43:16,459
Ningún contacto con los reclusos.

766
00:43:16,469 --> 00:43:18,005
Vamos, lo siento.

767
00:43:18,096 --> 00:43:19,382
ostra,
¿Quién te hizo eso, hermano?

768
00:43:19,388 --> 00:43:20,469
¡Ostra!

769
00:43:24,018 --> 00:43:26,351
Jesús Cristo.

770
00:43:33,528 --> 00:43:34,564
Ey.

771
00:43:35,196 --> 00:43:37,483
- ¿Quién es el oficial a cargo?
- Sargento Capros.

772
00:43:37,657 --> 00:43:39,774
- Sí, quiero hablar con él.
- ¿Acerca de?

773
00:43:39,867 --> 00:43:41,827
- Quiero presentar una denuncia.
- ¿Una denuncia?

774
00:43:41,911 --> 00:43:45,621
- ¿Cuál es tu queja?
- Quiero presentar una denuncia.

775
00:43:46,874 --> 00:43:49,491
- Ve a buscar al sargento Capros.
- No está por aquí, amigo.

776
00:43:49,585 --> 00:43:51,326
- Bueno, ve a buscarlo, amigo.
- Está bien.

777
00:43:51,337 --> 00:43:52,856
Oye, necesitas conseguir
Vete a la mierda de mi cara...

778
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
- Vamos, hermano.
- ...amigo.

779
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
Gracias, señor.

780
00:43:54,882 --> 00:43:55,918
- Gracias.
- No, gracias.

781
00:43:55,925 --> 00:43:57,666
Y nunca entres
Mi maldita cara así otra vez.

782
00:43:57,677 --> 00:43:59,259
Lo tenemos, lo tenemos, gracias.

783
00:43:59,887 --> 00:44:02,049
ellos necesitan saber
¿Qué está pasando, está bien?

784
00:44:02,932 --> 00:44:04,594
creo que son ellos
haciéndolo, hermano.

785
00:44:24,495 --> 00:44:25,495
¡Nicols!

786
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
¡Nicols!

787
00:44:28,416 --> 00:44:29,497
Hola, Cal.

788
00:44:29,542 --> 00:44:30,874
¿Qué, no devuelves mis llamadas?

789
00:44:30,877 --> 00:44:32,334
No, lo siento.

790
00:44:32,545 --> 00:44:34,832
Escucha, presenté la denuncia.
con el alcaide yo mismo,

791
00:44:34,839 --> 00:44:36,705
pero necesito que lo hagas
hacer la petición de traslado.

792
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Lo sé. Lo tengo.

793
00:44:37,758 --> 00:44:39,670
- Recibí el mensaje.
- No, lo antes posible, ¿vale?

794
00:44:39,677 --> 00:44:40,793
Está bien.
Los tengo, los tengo.

795
00:44:40,803 --> 00:44:42,089
- Estoy en ello. Estoy en ello.
- No, no puedo tenerlo allí.

796
00:44:42,096 --> 00:44:43,462
- un día más.
- Bien, tengo... tengo...

797
00:44:43,472 --> 00:44:45,839
¿Por qué fue la segunda apelación?
pre-negado, ¿eh?

798
00:44:46,893 --> 00:44:49,055
Los hechos del caso
ya han sido juzgados,

799
00:44:49,061 --> 00:44:51,144
pero no van a escuchar
una segunda apelación

800
00:44:51,147 --> 00:44:53,389
hasta que haya nueva evidencia.

801
00:44:53,900 --> 00:44:55,311
Nuestras manos están atadas
eso es todo.

802
00:44:55,318 --> 00:44:56,809
¿Y si...?

803
00:44:57,278 --> 00:44:59,065
¿Qué pasa si Dwyer se retracta?
su testimonio?

804
00:45:02,241 --> 00:45:03,402
¿Por qué haría eso?

805
00:45:03,409 --> 00:45:04,775
Yo no...
No veo que eso suceda.

806
00:45:04,785 --> 00:45:06,071
No, pero ¿y si lo hiciera?

807
00:45:06,704 --> 00:45:09,617
Lo siento, Cal.
Lo siento mucho.

808
00:45:09,832 --> 00:45:14,042
Hice todo lo que pude.
Yo... tengo que irme, ¿vale?

809
00:45:14,045 --> 00:45:15,957
Yo... presentaré la solicitud.
para transferencia

810
00:45:15,963 --> 00:45:18,080
a primera hora de la mañana.
Los tengo, ¿vale?

811
00:45:36,817 --> 00:45:38,729
Tú no, tú quédate.

812
00:45:42,198 --> 00:45:44,235
Seria una buena idea
para negar cualquier cargo

813
00:45:44,242 --> 00:45:46,199
que hiciste contra nosotros.

814
00:45:46,285 --> 00:45:47,321
No informé nada

815
00:45:47,328 --> 00:45:48,944
no lo sé
de lo que estás hablando.

816
00:45:49,538 --> 00:45:51,746
- Vas a negar...
- No denuncié ninguno...

817
00:45:51,749 --> 00:45:55,083
- ...cualquier cargo formulado contra nosotros.
- No informé nada.

818
00:45:55,253 --> 00:45:56,835
No informé nada
no se nada

819
00:45:56,837 --> 00:45:58,499
sobre cualquier cargo, cualquiera
Si me preguntas algo, no lo haré...

820
00:45:58,506 --> 00:46:00,042
- No, no, no dijimos tú.
- ...di una palabra.

821
00:46:00,049 --> 00:46:01,381
Tu hermano loco.

822
00:46:01,425 --> 00:46:03,041
el es un pequeño bolso de mierda
como tú, ¿no?

823
00:46:03,052 --> 00:46:04,839
No hables, carajo
sobre mi hermano.

824
00:46:08,766 --> 00:46:09,927
Hemos terminado.

825
00:46:30,288 --> 00:46:31,995
Oye, ¿qué pasa, Stacey?
¿cómo estás?

826
00:46:32,999 --> 00:46:34,911
- ¿Cuál es el problema?
- Ah, nada.

827
00:46:35,334 --> 00:46:36,825
¿Dwyer está aquí?

828
00:46:37,253 --> 00:46:39,290
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
- Sólo atrápenlo.

829
00:46:40,589 --> 00:46:41,705
Bueno.

830
00:46:42,758 --> 00:46:43,794
DJ.!

831
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
DJ.!

832
00:46:48,055 --> 00:46:49,717
- ¡D.J.!
<i>- ¿Qué?</i>

833
00:46:49,765 --> 00:46:51,006
Cal está aquí.

834
00:46:54,895 --> 00:46:56,227
¿Qué carajo hiciste?

835
00:46:56,230 --> 00:46:57,188
Hombre, cálmate.

836
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
¿Qué pasa, Dwyer? ¿Cómo estás?

837
00:46:58,566 --> 00:47:00,273
- ¿Hola! Qué tal?
- Ven aquí.

838
00:47:00,276 --> 00:47:01,357
Charlemos.

839
00:47:02,320 --> 00:47:04,277
- ¿Qué quieres, hombre?
- Ven y charla.

840
00:47:06,449 --> 00:47:08,315
¿Por qué testificaste?
contra Oyster, ¿eh?

841
00:47:11,078 --> 00:47:13,195
tenian posesion
cargos contra mí,

842
00:47:13,205 --> 00:47:15,197
amenazando con ir tras mi
si no cooperaba.

843
00:47:15,207 --> 00:47:16,323
Bueno.

844
00:47:16,876 --> 00:47:19,334
Entiendo.
Puedo ayudarte con eso.

845
00:47:19,337 --> 00:47:20,498
- Mm-hmm.
- ¿Está bien?

846
00:47:20,671 --> 00:47:22,754
necesito que hagas
algo para mí, ¿vale?

847
00:47:22,757 --> 00:47:24,293
Tienes que retractarte
tu testimonio...

848
00:47:24,300 --> 00:47:25,791
- Detente.
- ...y dicen que te presionaron.

849
00:47:25,801 --> 00:47:28,134
No, amigo, no puedo hacer eso.
No puedo volver a la cárcel, hombre.

850
00:47:28,179 --> 00:47:30,011
- Shh. Shh. Shh.
- Mira, me preguntaron si Oyster

851
00:47:30,014 --> 00:47:31,130
amenazó con matar a Daley,

852
00:47:31,182 --> 00:47:32,298
- Él sí lo dijo, así que...
- Sólo escucha.

853
00:47:32,308 --> 00:47:34,265
...Dije que sí, hombre.
¿Qué carajo estás haciendo?

854
00:47:34,268 --> 00:47:38,182
Si no te retractas lo haré
Al diablo con tu mundo, ¿entiendes?

855
00:47:38,189 --> 00:47:40,181
Voy a joder el resto de...

856
00:47:41,984 --> 00:47:44,692
Joder. Quítate de encima. Mierda.

857
00:47:48,074 --> 00:47:49,940
¡Quítate de encima!

858
00:47:51,869 --> 00:47:53,201
¡Que te jodan, hombre!

859
00:47:53,204 --> 00:47:55,491
¡Joder, joder!
¡Vete a la mierda, maldito psicópata!

860
00:47:55,581 --> 00:47:59,746
¡Vete a la mierda de mi propiedad!
¡Vete a la mierda de mi propiedad!

861
00:47:59,835 --> 00:48:01,635
- ¡Que te jodan!
- Vete a la mierda

862
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
de nuestra propiedad!

863
00:48:02,713 --> 00:48:04,329
¡Eres un psicópata!

864
00:48:16,519 --> 00:48:18,431
La esposa de Dwyer.
está presentando cargos.

865
00:48:19,397 --> 00:48:20,729
Quieren que te lance
fuera de la fuerza.

866
00:48:20,731 --> 00:48:22,501
El fiscal del distrito usó su
antecedentes penales para obligarlo a testificar.

867
00:48:22,525 --> 00:48:23,936
¿Y qué se supone que
hacer es por...

868
00:48:23,943 --> 00:48:25,087
- Mierda.
- Eso es coerción.

869
00:48:25,111 --> 00:48:26,272
no te da
el derecho a darle una paliza,

870
00:48:26,278 --> 00:48:27,519
Esto no es Irak.

871
00:48:30,574 --> 00:48:33,408
Puedo apoyarme en Dwyer para dejar caer
el cargo en su contra.

872
00:48:34,120 --> 00:48:36,112
Pero necesito darte
una suspensión de dos semanas

873
00:48:36,122 --> 00:48:38,239
para que puedas joder tu cabeza
de nuevo.

874
00:48:41,293 --> 00:48:42,454
¿Cómo está él?

875
00:48:43,212 --> 00:48:44,453
Él no me verá.

876
00:48:47,299 --> 00:48:48,540
Llamaré al alcaide.

877
00:48:48,551 --> 00:48:50,838
Preséntate con tu placa,
podrás verlo.

878
00:48:51,679 --> 00:48:53,045
¿No vas a tomar mi placa?

879
00:48:53,973 --> 00:48:55,339
Dame un respiro, Cal.

880
00:48:56,058 --> 00:48:58,391
Sabes que todos pensamos
su sentencia es injusta.

881
00:49:01,397 --> 00:49:02,433
Gracias.

882
00:49:13,033 --> 00:49:14,194
¿Cómo estás?

883
00:49:16,120 --> 00:49:17,201
¿Estás bien?

884
00:49:22,835 --> 00:49:26,294
Estamos trabajando en una transferencia.
a La Bella.

885
00:49:27,047 --> 00:49:29,585
Es, eh...
Está en Pensilvania

886
00:49:30,676 --> 00:49:32,633
Me imaginé que los chicos y yo
vendrá de visita.

887
00:49:35,055 --> 00:49:36,921
¿Realmente querías
ser mi guardián?

888
00:49:40,686 --> 00:49:42,552
Porque podrías haber sido
mi guardián cuando...

889
00:49:42,855 --> 00:49:45,723
cumpliste 18
pero esperaste dos años más.

890
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
Yo era un desastre a los 18, yo era...

891
00:49:52,072 --> 00:49:55,782
estuve borracho por un año
después de que mamá muriera.

892
00:49:56,577 --> 00:49:58,068
Y no esperé. yo estaba...

893
00:49:59,246 --> 00:50:01,246
Estaba tratando de hacerlo
a través de la academia de policía.

894
00:50:02,750 --> 00:50:05,538
Y te dije que
me estaba haciendo una mierda.

895
00:50:12,176 --> 00:50:14,714
Fui muy claro acerca de
que estaba pasando.

896
00:50:19,308 --> 00:50:21,049
Sí, no lo sabía
¿Quién carajo era yo?

897
00:50:21,060 --> 00:50:22,426
y mucho menos cómo ser tu papá.

898
00:50:22,520 --> 00:50:24,603
No necesitaba que fueras mi papá.
Sólo necesitaba...

899
00:50:26,357 --> 00:50:28,144
que seas mi hermano. Yo solo...

900
00:50:28,901 --> 00:50:31,860
necesitaba a alguien
para bromear o...

901
00:50:33,239 --> 00:50:35,196
ya sabes,
Sé mi compañero en el bar.

902
00:50:35,282 --> 00:50:36,989
Como decirme, ya sabes,
algunas de las cosas

903
00:50:36,992 --> 00:50:39,905
que estaba sintiendo
y pensar no era raro

904
00:50:39,912 --> 00:50:41,403
o mal, ¿sabes?

905
00:50:41,413 --> 00:50:43,496
solo necesitaba a alguien
para cubrirme la espalda.

906
00:50:47,545 --> 00:50:50,879
Lo siento, Teddy, lo soy.
Yo soy...

907
00:50:53,425 --> 00:50:55,792
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Cuándo totalicé el Mazda?

908
00:50:57,346 --> 00:50:59,463
viniste a visitarme
en el hospital,

909
00:50:59,473 --> 00:51:01,465
y mi brazo estaba en cabestrillo.

910
00:51:02,226 --> 00:51:06,812
Y te dije,
"Lo siento mucho, Cal."

911
00:51:07,273 --> 00:51:09,230
¿Y te acuerdas?
¿Qué me dijiste?

912
00:51:12,111 --> 00:51:14,148
dijiste,
"No acepto tus disculpas".

913
00:51:15,406 --> 00:51:16,817
Guardia, quiero ir.

914
00:51:22,496 --> 00:51:27,287
No.
No aceptes tus disculpas.

915
00:51:28,627 --> 00:51:29,788
Vamos.

916
00:52:05,080 --> 00:52:06,696
¡Mira la hora, perra!

917
00:52:07,541 --> 00:52:09,501
- ¡Sí! ¡Malditos hijos de puta!
- Sí.

918
00:52:09,710 --> 00:52:11,670
Yo, ¿dónde está todo?
¿Las enfermeras, hombre?

919
00:52:12,713 --> 00:52:13,874
¡Hoo-hoo!

920
00:52:21,013 --> 00:52:22,220
¿Necesitas ayuda, hermano?

921
00:52:22,514 --> 00:52:24,631
Sí, lo hago, hombre.
Gracias. Dame una mano.

922
00:52:24,642 --> 00:52:27,134
Ey. Espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

923
00:52:31,565 --> 00:52:34,558
¡Eres un maldito idiota!

924
00:52:34,568 --> 00:52:36,059
Debería haberlo sabido mejor.

925
00:52:36,070 --> 00:52:37,436
¡Mi teléfono está empapado!

926
00:52:38,030 --> 00:52:39,396
¡Tengo que rehacerme el pelo!

927
00:52:40,532 --> 00:52:42,194
Mirar. Mira su puta
peinado, hombre.

928
00:52:42,201 --> 00:52:44,113
Así que eso es lo que realmente
Parece, ¿eh, Milk?

929
00:52:45,621 --> 00:52:47,704
Lo siento, sargento, necesitabas
Teléfono nuevo de todos modos, hombre.

930
00:52:47,748 --> 00:52:49,080
Te hice un maldito favor.

931
00:52:49,166 --> 00:52:51,394
nunca he visto dos
sirenas haciendo el amor así.

932
00:52:51,418 --> 00:52:53,159
Esa mierda fue hermosa. Guau.

933
00:52:53,754 --> 00:52:55,541
Agraciado. Agraciado.

934
00:52:57,132 --> 00:52:59,624
- Gracias.
- Bienvenido, hombre. En cualquier momento.

935
00:53:02,846 --> 00:53:04,508
Realmente es bueno verte, hombre.

936
00:53:11,313 --> 00:53:12,554
Te extrañé, hermano.

937
00:53:15,484 --> 00:53:16,725
Tú también, hermano.

938
00:53:17,820 --> 00:53:19,561
No lloréis, malditos idiotas.

939
00:53:20,906 --> 00:53:23,694
Milk tenía mi hierba en el bolsillo.
Esa mierda me está poniendo triste.

940
00:53:23,742 --> 00:53:25,904
Oh, mierda.
Bueno, ahora lo siento.

941
00:53:25,911 --> 00:53:29,575
- Sí. ¿Qué estamos bebiendo?
- Sí.

942
00:53:29,581 --> 00:53:31,197
Sí. vamos a conseguir
Vete a la mierda de aquí.

943
00:53:31,208 --> 00:53:32,915
Sí.
¿Dónde está este lugar de reunión?

944
00:53:32,918 --> 00:53:34,250
Sí, te lo mostraré.

945
00:53:37,131 --> 00:53:38,622
Estoy tocando la batería. Tengo batería.

946
00:53:39,007 --> 00:53:41,875
Ponte de pie, hermano.
Levántate el bajo.

947
00:53:42,302 --> 00:53:44,089
<i>♪ Creo en una cosa
llamado amor ♪</i>

948
00:53:44,096 --> 00:53:46,008
<i>♪ Solo escucha el ritmo
de mi corazón ♪</i>

949
00:53:46,098 --> 00:53:48,010
<i>♪ Hay una posibilidad
podríamos lograrlo ahora ♪</i>

950
00:53:48,100 --> 00:53:50,012
<i>♪ Estaremos rockeando
Hasta que se ponga el sol ♪</i>

951
00:53:50,018 --> 00:53:53,477
<i>♪ Creo en una cosa
llamado amor ♪</i>

952
00:53:53,480 --> 00:53:56,439
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

953
00:54:09,872 --> 00:54:12,455
Los chicos están un poco preocupados.
sobre ti.

954
00:54:13,292 --> 00:54:17,582
Dijeron que podrías ser
yendo un poco Lindsay Lohan.

955
00:54:19,548 --> 00:54:21,540
solo estoy teniendo
problemas para dormir.

956
00:54:22,176 --> 00:54:23,587
Sí, ¿eso es todo?

957
00:54:24,261 --> 00:54:26,173
- Eso es todo.
- Eso es todo.

958
00:54:26,180 --> 00:54:29,264
Bueno.
Mira esto.

959
00:54:29,725 --> 00:54:31,842
todavía tengo todos estos
pequeños trozos de metralla

960
00:54:31,852 --> 00:54:33,809
en mi espalda y mi pierna.

961
00:54:37,524 --> 00:54:39,516
- Jesucristo.
- Es de mi maldita pierna.

962
00:54:40,152 --> 00:54:42,144
¡Santo cielo!

963
00:54:42,154 --> 00:54:44,146
Así es, lleva años.
salir a veces.

964
00:54:44,156 --> 00:54:45,863
- Es...
- Oh, hombre.

965
00:54:45,866 --> 00:54:46,947
Sí.

966
00:54:47,785 --> 00:54:49,242
Me gusta mantenerlo cerca.

967
00:54:50,329 --> 00:54:52,366
no puedo quejarme
Aunque, hombre, honestamente.

968
00:54:53,332 --> 00:54:55,415
Me estoy poniendo como,
dos grandes al mes.

969
00:54:55,834 --> 00:54:59,544
tal vez vaya a la universidad
en este maldito artefacto explosivo improvisado.

970
00:54:59,838 --> 00:55:00,999
Debería.

971
00:55:05,469 --> 00:55:06,835
¿Cómo está Ostra?

972
00:55:10,849 --> 00:55:12,932
No es bueno.

973
00:55:29,076 --> 00:55:30,237
Hola.

974
00:55:30,828 --> 00:55:32,569
Oh, mira lo que tenemos aquí.

975
00:55:32,579 --> 00:55:34,946
Eso no es mío.
Eso no estaba ahí antes.

976
00:55:35,207 --> 00:55:36,165
Está en tu celda.

977
00:55:36,166 --> 00:55:37,953
Tienes un poco de contrabando.
Un poco de hierba, ¿eh?

978
00:55:37,960 --> 00:55:39,604
Eso no es mío.
Obviamente eso no es mío.

979
00:55:39,628 --> 00:55:41,039
- Bueno, ¿quién carajo?
- No sé de quién es

980
00:55:41,046 --> 00:55:42,273
- ¡pero no es mío!
- Está en tu celda.

981
00:55:42,297 --> 00:55:43,458
- Está en tu baño.
- ¡No es mío!

982
00:55:43,465 --> 00:55:45,331
Sabes que eso no es mío.
Sabes que eso no es de Jodie.

983
00:55:45,342 --> 00:55:47,299
conoces a alguien
¡Debe haber plantado esa mierda!

984
00:55:47,302 --> 00:55:49,760
Deme una bolsa de pruebas, sargento.
Encontramos contrabando.

985
00:55:49,763 --> 00:55:51,095
Recoge tu mierda.

986
00:55:53,433 --> 00:55:55,971
Oh, estoy siendo educado,
Te lo aseguro.

987
00:55:57,271 --> 00:55:58,728
Lo entiendo, pero...

988
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
Pero cuando intenté
verlo hoy,

989
00:56:01,024 --> 00:56:02,606
Me dijeron que llamara a este número.

990
00:56:04,111 --> 00:56:06,478
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?
si está en aislamiento?

991
00:56:07,114 --> 00:56:08,776
¿Por qué carajo?
¿Lo pondrían allí?

992
00:56:38,687 --> 00:56:40,474
Sí. Creo que sí.
Es una especialidad.

993
00:56:40,856 --> 00:56:43,690
Pero nunca lo he visto...
Nunca había visto pasta así.

994
00:56:44,443 --> 00:56:45,524
Ah, gracias.

995
00:56:56,246 --> 00:57:00,286
- ¿Cómo te va por aquí?
- Ah, simplemente está jodido, hermano.

996
00:57:03,879 --> 00:57:05,245
¿Qué está jodido?

997
00:57:05,964 --> 00:57:11,676
Si le disparé a ese tipo aquí,
Yo también estaría en la cárcel.

998
00:57:14,473 --> 00:57:16,556
Continúa, hombre.
Déjalo descansar, ¿eh?

999
00:57:18,560 --> 00:57:21,143
Casi me olvido como
Te molesta cuando bebes.

1000
00:57:31,740 --> 00:57:33,197
No rompas nada, ¿eh?

1001
00:57:34,201 --> 00:57:35,282
Mmm.

1002
00:57:37,913 --> 00:57:39,404
¿Quieres llevártelos a casa?

1003
00:57:39,790 --> 00:57:42,407
Bueno.
Están calientes y frescos.

1004
00:57:42,417 --> 00:57:44,454
¿Es esta la lucha contra la guerra?
sección de bienvenida?

1005
00:57:44,461 --> 00:57:45,872
¿Estoy... estoy en el lugar correcto?

1006
00:57:46,755 --> 00:57:47,713
Sí.

1007
00:57:47,714 --> 00:57:49,376
- Es una asistencia de mierda, ¿eh?
- Mmm.

1008
00:57:50,884 --> 00:57:52,250
- Hola.
- Hola.

1009
00:57:52,719 --> 00:57:57,384
Yo, eh, escuché
Sobre ti y... Stewart.

1010
00:57:59,768 --> 00:58:02,351
- Felicitaciones.
- Gracias.

1011
00:58:05,691 --> 00:58:07,478
En serio, ¿la arrastraste?
en esto o...

1012
00:58:07,526 --> 00:58:08,733
¿Cómo la trajiste aquí?

1013
00:58:08,735 --> 00:58:10,192
ella ha estado
ayudando durante meses.

1014
00:58:10,654 --> 00:58:11,735
Sí.

1015
00:58:13,323 --> 00:58:15,690
Principalmente cosas legales,
pero ayuda donde pueda.

1016
00:58:15,701 --> 00:58:17,658
- ¿Qué?
- Disfrutar. Sí.

1017
00:58:17,661 --> 00:58:20,620
Jane Fonda está dando cabezas de jarro
¿Asesoría jurídica gratuita?

1018
00:58:20,622 --> 00:58:22,579
- ¿Hablas en serio?
- Ajá.

1019
00:58:22,624 --> 00:58:23,785
Asombroso.

1020
00:58:24,209 --> 00:58:26,917
- Es. Sí.
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1021
00:58:28,046 --> 00:58:31,665
No he cambiado de opinión.
Sigue siendo una guerra estúpida.

1022
00:58:35,637 --> 00:58:37,594
te gusta
¿Mi hermano más que yo?

1023
00:58:40,100 --> 00:58:42,717
- Por supuesto que no.
- ¿Tú?

1024
00:58:42,728 --> 00:58:44,936
- No.
- Hola Cal.

1025
00:58:44,938 --> 00:58:46,600
Porque lo entiendo. Lo entiendo.

1026
00:58:46,606 --> 00:58:49,019
He estado pensando.
Es un tipo divertido.

1027
00:58:50,694 --> 00:58:52,902
- No soy divertido.
- Eres divertido, hermano.

1028
00:58:53,280 --> 00:58:55,272
- Te amo.
- Yo también te amo.

1029
00:58:55,282 --> 00:58:56,568
Sí.

1030
00:58:56,616 --> 00:58:58,528
Él es mi mejor amigo.
Él es mi mejor amigo.

1031
00:58:58,577 --> 00:58:59,577
Veo eso.

1032
00:58:59,619 --> 00:59:00,951
Él está enamorado de ti. Shh.

1033
00:59:03,415 --> 00:59:05,122
- Esa es mi noche, así que...
- Vaya.

1034
00:59:05,125 --> 00:59:07,367
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1035
00:59:07,377 --> 00:59:08,709
Todo el mundo lo está intentando
para pasar un buen rato.

1036
00:59:08,712 --> 00:59:09,919
- ¿Qué?
- Deberías tomártelo con calma.

1037
00:59:09,921 --> 00:59:10,880
¿Qué pasa? ¿Qué, hermano?

1038
00:59:10,881 --> 00:59:12,167
- Está todo bien.
- Eso es lo que pensé.

1039
00:59:12,174 --> 00:59:13,415
Eso es lo que pensé.

1040
00:59:15,927 --> 00:59:17,134
Ahora, ¿qué fue eso?

1041
00:59:17,137 --> 00:59:18,844
Está bien.
Está bien.

1042
00:59:18,972 --> 00:59:20,133
Lo siento.

1043
00:59:25,479 --> 00:59:27,892
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

1044
00:59:28,190 --> 00:59:29,681
¿Qué diablos estás haciendo?

1045
00:59:31,902 --> 00:59:34,610
Mierda. Sentarse.

1046
00:59:36,823 --> 00:59:38,689
- Mierda.
- ¿Qué carajo?

1047
00:59:39,493 --> 00:59:40,654
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1048
00:59:40,660 --> 00:59:42,367
- ¿Estás bien?
- Sí.

1049
00:59:42,370 --> 00:59:44,077
maldita pierna
Casi se cae.

1050
00:59:44,081 --> 00:59:45,993
No es jodidamente divertido.

1051
00:59:45,999 --> 00:59:47,831
¿Qué carajo te pasa?

1052
00:59:48,418 --> 00:59:51,035
no vayas
Jodidamente oscuro para nosotros, hermano.

1053
00:59:51,671 --> 00:59:54,914
Todos tenemos putos problemas.
Todos estos chicos.

1054
00:59:57,260 --> 00:59:58,421
Te necesitamos.

1055
01:00:00,639 --> 01:00:01,800
¿Está bien?

1056
01:00:04,518 --> 01:00:06,851
Ahora, ¿sabes cuánto
¿Quieres decir con nosotros, Cal?

1057
01:00:12,109 --> 01:00:13,566
Ahora nos llevaste a casa.

1058
01:00:14,486 --> 01:00:15,818
Sí, tiene razón.

1059
01:00:16,029 --> 01:00:18,692
Nos llevaste a casa, Cal.

1060
01:00:20,242 --> 01:00:22,529
No, te amamos.

1061
01:00:30,669 --> 01:00:32,251
No, estamos aquí.

1062
01:00:34,172 --> 01:00:35,583
No vamos a ninguna parte.

1063
01:00:41,638 --> 01:00:43,254
¿Qué carajo estás mirando?

1064
01:00:43,265 --> 01:00:45,006
Estas bien. Estas bien.

1065
01:00:45,016 --> 01:00:46,302
- ¿Quieres levantarte?
- Sí.

1066
01:00:46,309 --> 01:00:47,516
- Vamos.
- Vamos.

1067
01:00:47,519 --> 01:00:48,600
Ayúdame a levantarme.

1068
01:00:48,603 --> 01:00:50,845
quiero sentarme en el
¿Maldita porquería jamaicana todo el día?

1069
01:00:50,856 --> 01:00:52,392
- Vamos.
- Vamos.

1070
01:00:56,820 --> 01:00:58,277
- Vamos.
- ¿Quieres ir a bailar?

1071
01:00:58,280 --> 01:00:59,441
- ¿Sí?
- Sí. ¿Recibir algunas inyecciones?

1072
01:00:59,447 --> 01:01:01,063
Moveré este contenedor de basura.

1073
01:01:01,074 --> 01:01:02,485
- ¿Qué?
- Sí.

1074
01:01:02,492 --> 01:01:03,983
quieres
mover el contenedor de basura?

1075
01:01:03,994 --> 01:01:05,826
- Moveré el contenedor de basura.
- Está bien.

1076
01:01:05,829 --> 01:01:07,036
- ¿Estás moviendo el contenedor de basura?
- Está bien.

1077
01:01:07,038 --> 01:01:08,825
¡Mueve el contenedor de basura!

1078
01:01:08,832 --> 01:01:09,993
Sólo muévelo.

1079
01:01:10,000 --> 01:01:11,912
Está bien. Esperar.
Esperar.

1080
01:01:12,419 --> 01:01:13,535
Ir.

1081
01:01:24,014 --> 01:01:25,846
<i>Espera. No, espera.
Ese no era yo.</i>

1082
01:02:11,895 --> 01:02:15,605
<i>Solo rueda conmigo,
como de 10 a 15...</i>

1083
01:02:16,816 --> 01:02:19,229
- ¿Esta persona tiene antecedentes?
- Sin antecedentes.

1084
01:02:20,737 --> 01:02:23,696
Bueno. Cinco a ocho.

1085
01:02:24,866 --> 01:02:26,607
¿Tal vez?
Yo diría que de cinco a ocho.

1086
01:02:27,285 --> 01:02:30,244
Ayudando e instigando,
por supuesto invadir,

1087
01:02:30,247 --> 01:02:31,704
destrucción de bienes estatales.

1088
01:02:31,706 --> 01:02:33,197
Sentencias consecutivas
puede sumar.

1089
01:02:33,208 --> 01:02:34,744
Bueno. Entonces digamos que es no violento.

1090
01:02:34,751 --> 01:02:36,834
Entonces, ¿qué es eso? ¿Una clase C?

1091
01:02:36,878 --> 01:02:37,878
No sé.

1092
01:02:37,879 --> 01:02:40,087
Dependería del perpetrador
y las circunstancias...

1093
01:02:40,924 --> 01:02:42,131
o la práctica de los derechos juveniles.

1094
01:02:42,133 --> 01:02:43,749
realmente no tengo
mucha experiencia

1095
01:02:43,802 --> 01:02:46,260
en casos penales de adultos.

1096
01:02:46,263 --> 01:02:48,550
-Cal...
- Mmm.

1097
01:02:50,308 --> 01:02:52,516
¿Por qué condujiste?
¿Hasta aquí abajo?

1098
01:02:53,853 --> 01:02:56,061
queria decirte algo

1099
01:02:56,356 --> 01:02:58,689
eso pensé
tal vez lo aprecies.

1100
01:02:59,943 --> 01:03:04,028
Uh, justo después, uh,
Jaeger explotó

1101
01:03:04,030 --> 01:03:05,487
él era, eh...

1102
01:03:07,033 --> 01:03:08,695
Estaba a punto de ser sacado

1103
01:03:08,743 --> 01:03:12,657
y, uh, y justo antes
se desmayó,

1104
01:03:13,081 --> 01:03:15,824
Estoy con él y, eh...

1105
01:03:17,669 --> 01:03:21,288
él comienza... quiero decir, él era...

1106
01:03:21,298 --> 01:03:22,914
el acaba de empezar
diciendo tu nombre.

1107
01:03:25,760 --> 01:03:27,217
Muchas veces.

1108
01:03:28,722 --> 01:03:30,088
Y, eh...

1109
01:03:32,058 --> 01:03:34,175
si, solo pensé
tal vez te guste saber eso.

1110
01:03:35,353 --> 01:03:36,389
Mmmm.

1111
01:03:44,654 --> 01:03:46,236
¿Cuál es el puto trato aquí?

1112
01:03:46,239 --> 01:03:48,777
¿Por qué nos llaman?
como tropas a las 10:00 p.m.?

1113
01:03:48,825 --> 01:03:51,533
Trae a los chicos aquí a las 22:00.
¿sabes?

1114
01:03:51,536 --> 01:03:52,777
Ahí está.

1115
01:03:53,580 --> 01:03:55,446
Oye, nene.

1116
01:03:55,623 --> 01:03:56,623
Está bien.

1117
01:03:56,624 --> 01:03:58,081
¿Qué pasa con el suspenso, hombre?

1118
01:03:58,084 --> 01:03:59,245
Hormigueos aquí, hombre.

1119
01:03:59,252 --> 01:04:00,210
¿Casarse?

1120
01:04:00,211 --> 01:04:02,294
No. No. Está audicionando.
para <i>American Idol.</i>

1121
01:04:04,758 --> 01:04:06,590
- Hijo de puta.
- Fresco.

1122
01:04:07,594 --> 01:04:09,210
Voy a sacarlo.

1123
01:04:14,559 --> 01:04:16,159
Lárgate de aquí, hombre.

1124
01:04:18,980 --> 01:04:21,222
cal, ¿qué eres?
hablando, hombre?

1125
01:04:21,649 --> 01:04:23,891
Su, eh...
Su transferencia ha sido aprobada.

1126
01:04:23,902 --> 01:04:25,859
Descubrí que van a
Muévelo la próxima semana.

1127
01:04:25,862 --> 01:04:27,603
a La Bella, así que...

1128
01:04:28,698 --> 01:04:29,814
Voy a hacerlo.

1129
01:04:30,241 --> 01:04:31,982
Son cinco reclusos, dos oficiales de policía.

1130
01:04:32,535 --> 01:04:33,742
¿Qué carajo?
¿Qué eres...?

1131
01:04:33,745 --> 01:04:34,826
¿Qué carajo estás diciendo?

1132
01:04:34,829 --> 01:04:36,411
Hermano, eres
Jodidamente tropezando, hombre.

1133
01:04:36,414 --> 01:04:38,076
Sí, puedo lograrlo.

1134
01:04:38,083 --> 01:04:40,621
Llévalo al otro lado de la frontera
antes de que salga una APB.

1135
01:04:42,212 --> 01:04:43,999
Los federales no lo rastrearán.
a Canadá.

1136
01:04:44,214 --> 01:04:46,547
¿Estás siendo
¿En serio ahora mismo?

1137
01:04:46,549 --> 01:04:48,791
Te van a matar
es lo que obtendrás.

1138
01:04:48,802 --> 01:04:50,009
- Joder, escúchate a ti mismo.
- Oh sí.

1139
01:04:50,011 --> 01:04:51,718
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

1140
01:04:51,721 --> 01:04:54,088
Todos estamos jodidamente aquí para ti.
y todos lo extrañamos.

1141
01:04:54,099 --> 01:04:55,761
Sí.
Yo también lo extraño, ¿sabes?

1142
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
Todos lo hacemos.

1143
01:04:57,060 --> 01:04:59,848
Vamos a tener una puta oportunidad,
ve a casa de Gigi,

1144
01:04:59,854 --> 01:05:02,062
- Consíguete un maldito baile erótico.
- Sí.

1145
01:05:02,273 --> 01:05:04,560
necesitas conseguir
Jodidamente acostado, hermano.

1146
01:05:04,567 --> 01:05:05,774
Sí, hombre.

1147
01:05:06,653 --> 01:05:07,939
No estoy preguntando.

1148
01:05:10,740 --> 01:05:12,606
no necesito nada
de ustedes.

1149
01:05:13,868 --> 01:05:15,234
Quería hacértelo saber.

1150
01:05:17,872 --> 01:05:19,488
Sí, sólo quiero hacértelo saber.

1151
01:05:21,584 --> 01:05:23,384
- Esto es una tontería.
- Cali.

1152
01:05:26,297 --> 01:05:27,879
Ve a hablar con él.

1153
01:05:27,882 --> 01:05:29,373
si,
él te escuchará.

1154
01:05:29,384 --> 01:05:30,465
Mierda.

1155
01:05:39,686 --> 01:05:41,928
<i>Bola de nieve,
¿Estás tomando una siesta o qué?</i>

1156
01:05:43,815 --> 01:05:45,431
Amigo, mi mal. Estoy en ello.

1157
01:05:45,483 --> 01:05:47,065
<i>Tengo dos cargas útiles nuevas.</i>

1158
01:05:47,068 --> 01:05:50,311
Copia eso. Rogó.
Moviendo el brazo hacia la izquierda.

1159
01:06:14,679 --> 01:06:18,673
<i>Pensé un poco
y, eh, estoy de acuerdo.</i>

1160
01:06:19,601 --> 01:06:21,092
<i>¿Qué eres?
¿Maldito dicho?</i>

1161
01:06:21,102 --> 01:06:23,139
<i>Se suponía que
para convencerlo de que no lo haga.</i>

1162
01:06:23,229 --> 01:06:24,561
- Nos necesita.
- Se suponía que

1163
01:06:24,564 --> 01:06:26,100
- para convencerlo.
- Un par de años de cárcel.

1164
01:06:26,107 --> 01:06:27,787
- no es nada para él.
- Escúchame.

1165
01:06:27,901 --> 01:06:30,268
Ahora, así no es como
hacemos cosas.

1166
01:06:30,945 --> 01:06:32,106
Amamos a Cal.

1167
01:06:32,113 --> 01:06:36,027
Él es nuestro maldito hermano.
Pero esto está jodidamente mal, hermano.

1168
01:06:36,659 --> 01:06:38,992
- Tiene razón.
- Ah, ¿tiene razón?

1169
01:06:38,995 --> 01:06:41,157
- Sí.
- ¿De qué carajo estás hablando?

1170
01:06:41,164 --> 01:06:44,077
Así hacemos las cosas, Milk.
Así siempre...

1171
01:06:44,083 --> 01:06:45,790
Amigo, ¿qué me estás diciendo?

1172
01:06:47,629 --> 01:06:48,836
Estoy dentro.

1173
01:06:48,838 --> 01:06:50,295
- ¿Estás jodidamente dentro?
- Sí, estoy dentro.

1174
01:06:50,298 --> 01:06:51,379
- Vete a la mierda.
- ¿Sí?

1175
01:06:51,382 --> 01:06:53,044
Eres un pedazo de mierda.
Nosotros jodidos...

1176
01:06:53,301 --> 01:06:55,668
Nosotros... tú me dejas, carajo.
Así, hijo de puta.

1177
01:06:55,678 --> 01:06:57,169
- Vaya. Enfriar.
- No te dejaré en ningún lado.

1178
01:06:57,180 --> 01:06:58,261
Vete a la mierda.

1179
01:06:58,264 --> 01:06:59,471
Sólo estoy de pie
para Oyster, hermano.

1180
01:06:59,474 --> 01:07:00,885
Él se va a poner jodido
asesinado allí.

1181
01:07:00,892 --> 01:07:02,178
- Tienes razón.
- Lo matarán allí dentro.

1182
01:07:02,185 --> 01:07:03,426
alguien va a conseguir
jodidamente asesinado.

1183
01:07:03,436 --> 01:07:05,393
Bueno, al menos esto
Es una puta oportunidad de luchar.

1184
01:07:05,396 --> 01:07:06,728
Le debemos eso.

1185
01:07:06,814 --> 01:07:08,350
Ahora le fallé
en ese maldito bar.

1186
01:07:08,358 --> 01:07:10,224
No voy a fallarle otra vez.

1187
01:07:10,235 --> 01:07:13,319
No lo dejaré ahí
25 años para pudrirse.

1188
01:07:13,613 --> 01:07:14,694
A la mierda eso.

1189
01:07:14,697 --> 01:07:15,938
tu haces lo que sea
¿Qué carajo quieres, hombre?

1190
01:07:15,949 --> 01:07:18,066
pero estoy dentro. Estoy dentro.

1191
01:07:18,701 --> 01:07:21,068
ustedes estan fuera
de tu maldita mente.

1192
01:07:25,792 --> 01:07:27,658
Oye, Leche. ¿Yo?

1193
01:08:05,790 --> 01:08:07,750
poniéndolo
En un tren no funcionará, Cal.

1194
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
Incluso si la patrulla fronteriza
déjalos pasar

1195
01:08:09,711 --> 01:08:11,122
antes de que salga la APB,

1196
01:08:11,713 --> 01:08:14,046
su pasaporte va a ser
en el sistema, ¿verdad?

1197
01:08:14,048 --> 01:08:15,835
Entonces ellos lo sabrán
él es Canadá.

1198
01:08:16,593 --> 01:08:17,709
Mira eso.

1199
01:08:17,719 --> 01:08:19,756
Ver esa refinería
al otro lado del río?

1200
01:08:19,762 --> 01:08:20,843
Ese es Sorko.

1201
01:08:20,888 --> 01:08:22,345
esa es mi empresa
refinería hermana.

1202
01:08:22,348 --> 01:08:24,431
he estado en el otro lado
sólo para trabajar por un día.

1203
01:08:26,561 --> 01:08:29,053
Tomamos un barco de tripulación.
a Canadá todos los días

1204
01:08:29,063 --> 01:08:30,599
- sin ninguna patrulla fronteriza.
- Mmm.

1205
01:08:30,607 --> 01:08:31,848
Escucha,
no me malinterpretes,

1206
01:08:31,858 --> 01:08:32,974
la seguridad es estricta,

1207
01:08:32,984 --> 01:08:35,351
pero todo lo que tenemos que hacer
es llevarlo a ese barco

1208
01:08:35,361 --> 01:08:38,354
con uniforme y cédula de identidad,
uno legítimo que puedo conseguir,

1209
01:08:38,406 --> 01:08:39,988
y luego él puede simplemente irse
en el otro lado.

1210
01:08:39,991 --> 01:08:42,654
- ¿Simplemente pasa?
- Pasa el dedo. Eso es todo.

1211
01:08:42,660 --> 01:08:44,947
La empresa simplemente va a pensar
es otro empleado.

1212
01:08:51,002 --> 01:08:53,494
- De ninguna manera.
- Bueno, bueno, bueno.

1213
01:08:56,215 --> 01:08:57,706
- Yo.
- ¿Cómo están, muchachos?

1214
01:08:57,717 --> 01:08:59,299
¿Cómo carajo?
¿Sabías que estábamos aquí?

1215
01:08:59,302 --> 01:09:00,634
¿Nos estás espiando?

1216
01:09:01,054 --> 01:09:04,388
-Jaeger.
- Oh, es bueno.

1217
01:09:04,807 --> 01:09:05,888
¿Estás dentro?

1218
01:09:06,517 --> 01:09:07,553
Estoy dentro.

1219
01:09:08,853 --> 01:09:10,139
¿Estás seguro?

1220
01:09:19,489 --> 01:09:20,489
<i>Está bien.</i>

1221
01:09:20,490 --> 01:09:22,026
quiero recorrer esto
una vez más.

1222
01:09:22,033 --> 01:09:23,114
Ojos puestos, Jaeger.

1223
01:09:27,038 --> 01:09:30,156
Bueno. Ese es el paso elevado.

1224
01:09:30,750 --> 01:09:32,457
Esta es la vía de servicio.

1225
01:09:32,960 --> 01:09:35,748
Y este es el camino del río.
viniendo por debajo.

1226
01:09:35,755 --> 01:09:38,122
Eso está jodidamente abandonado.
Eso se convierte en la autopista.

1227
01:09:38,132 --> 01:09:40,715
Y tenemos árboles
en este barranco.

1228
01:09:40,718 --> 01:09:43,426
Está bien. El autobús va a ser
viniendo directamente hacia aquí.

1229
01:09:43,429 --> 01:09:45,887
Va a girar hacia la US 90,
¿vale?

1230
01:09:45,890 --> 01:09:47,847
Ahora, Jaeger,
Quiero que estés publicado arriba.

1231
01:09:47,892 --> 01:09:49,804
Necesito que dispares
el neumático delantero derecho.

1232
01:09:49,894 --> 01:09:51,135
- Sí. Está bien.
- ¿Bueno? el va a sentir

1233
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
mucho más que un piso
en la parte de atrás.

1234
01:09:52,605 --> 01:09:55,473
Una vez que golpea el neumático,
Milk, interfieres la radio.

1235
01:09:55,483 --> 01:09:57,475
¿Está bien? Ahora, estás
siguiendo el autobús desde la prisión,

1236
01:09:57,485 --> 01:09:59,021
<i>así que no te dejes engañar,</i>

1237
01:09:59,028 --> 01:10:00,485
<i>pero no te caigas
demasiado atrás tampoco.</i>

1238
01:10:00,488 --> 01:10:02,650
Supongo que puedes verlo.
¿Puedes bloquearlo?

1239
01:10:02,657 --> 01:10:03,818
- Lo entendiste.
- Bueno.

1240
01:10:03,825 --> 01:10:06,317
Calculo el autobús
se detendrá

1241
01:10:06,411 --> 01:10:08,528
en algún lugar por aquí.

1242
01:10:08,579 --> 01:10:11,788
Yo, voy a ser publicado aquí arriba
bajo el paso elevado.

1243
01:10:11,874 --> 01:10:13,706
lo estaré siguiendo
en la vía de servicio.

1244
01:10:13,710 --> 01:10:16,168
Bola de nieve, estarás por aquí
en este camino conmigo.

1245
01:10:16,170 --> 01:10:17,832
Ahora voy a cortar
a través de los árboles,

1246
01:10:17,922 --> 01:10:19,288
lanzar una bengala.

1247
01:10:19,298 --> 01:10:21,255
abordaré
y extraer la ostra.

1248
01:10:21,259 --> 01:10:23,091
Está bien.
Ahora, una vez que te lo entregue,

1249
01:10:23,136 --> 01:10:24,593
Tienes que salir de allí.

1250
01:10:24,595 --> 01:10:25,631
- Sí.
- ¿Está bien?

1251
01:10:25,680 --> 01:10:27,467
lo voy a llevar al muelle
y le voy a poner

1252
01:10:27,473 --> 01:10:29,715
a las 8:30 am
Ferry de Sorko a Canadá.

1253
01:10:29,726 --> 01:10:32,685
Tarda unos 10, 15 minutos,
entonces debería estar escaneando

1254
01:10:32,687 --> 01:10:36,146
del lado canadiense...
...9:00 a. m. a más tardar.

1255
01:10:36,149 --> 01:10:38,732
- ¿Las insignias están listas?
- Sí. Se ve bien.

1256
01:10:40,445 --> 01:10:42,903
Está bien.

1257
01:11:28,326 --> 01:11:29,567
¿Qué carajo?

1258
01:11:35,917 --> 01:11:38,330
¿Hola! Qué tal?
¿Estás bien?

1259
01:11:38,336 --> 01:11:41,204
Sí. Lo lamento.
Necesito hablar en persona.

1260
01:11:41,964 --> 01:11:43,671
Está bien. ¿Qué pasa?

1261
01:11:45,134 --> 01:11:48,423
Estoy preocupada por Cal.
Creo que está tramando algo.

1262
01:11:48,971 --> 01:11:50,462
¿Qué? ¿Por qué piensas eso?

1263
01:11:50,890 --> 01:11:53,724
vino a mi oficina hoy
y me dio poder,

1264
01:11:54,268 --> 01:11:56,806
eso significa que puedo firmar
cosas para él si muere.

1265
01:11:56,813 --> 01:11:58,429
- Sí. Sé lo que significa.
- Y la otra noche

1266
01:11:58,439 --> 01:12:00,681
me preguntaba sobre frases
para una fuga de prisión.

1267
01:12:03,069 --> 01:12:05,311
¿Una fuga de prisión?
¿De qué estás hablando?

1268
01:12:06,405 --> 01:12:08,765
¿Sabías que Oyster está recibiendo
¿Transferido mañana por la mañana?

1269
01:12:10,159 --> 01:12:13,823
Mira, lo que sea que estés pensando,
Estoy seguro de que todo está bien.

1270
01:12:13,830 --> 01:12:17,449
Sólo... no puedo hacer esto.
ahora mismo, ¿vale?

1271
01:12:17,458 --> 01:12:19,040
Tengo que levantarme temprano.
Lo lamento.

1272
01:12:19,043 --> 01:12:20,500
No. Tienes razón.
Está bien.

1273
01:12:22,630 --> 01:12:25,213
Yo, uh... lo siento, vine
sin llamar.

1274
01:12:25,299 --> 01:12:26,665
¿A qué hora tienes que levantarte?

1275
01:12:27,426 --> 01:12:28,837
Eh, 7:30.

1276
01:12:28,845 --> 01:12:30,837
tengo el turno temprano
en el garaje.

1277
01:12:30,847 --> 01:12:32,588
¿Entonces tienes la alarma puesta a las 7:30?

1278
01:12:32,598 --> 01:12:33,964
- Sí.
- 7:15?

1279
01:12:33,975 --> 01:12:35,432
- Sí.
- ¿Cuál es?

1280
01:12:37,854 --> 01:12:38,890
¿Qué?

1281
01:12:40,773 --> 01:12:43,641
Clara.
Clara, ¿qué pasa?

1282
01:12:45,069 --> 01:12:46,605
¿Por qué estás limpiando tu rifle?

1283
01:12:46,612 --> 01:12:48,478
¿Qué carajo?
Me voy de viaje de caza.

1284
01:12:48,739 --> 01:12:51,447
Entonces cazas con silenciador.

1285
01:12:51,450 --> 01:12:52,986
Jesús. Suficiente. ¿Qué es esto?

1286
01:12:52,994 --> 01:12:56,487
Esto es una locura.
Te van a pillar.

1287
01:12:58,040 --> 01:13:01,033
- ¿Qué te importa?
- Me preocupo... Me preocupo por Cal.

1288
01:13:01,043 --> 01:13:02,250
Tal vez no quiero
verlo lastimado.

1289
01:13:02,253 --> 01:13:03,564
- Oh, ¿te preocupas por Cal?
- Y me preocupo por ti.

1290
01:13:03,588 --> 01:13:05,420
Bueno, ¿por qué no te vas?
¿A la habitación del estúpido y viejo Cal?

1291
01:13:05,423 --> 01:13:06,664
Tal vez no quiero verte
haciendo algo estúpido.

1292
01:13:06,674 --> 01:13:08,506
- Ay. Mierda. Mierda.
- Ay dios mío. Lo lamento.

1293
01:13:08,509 --> 01:13:09,590
No, nada. Está bien.

1294
01:13:09,594 --> 01:13:12,462
Yo sólo...
Tengo un poco de metralla.

1295
01:13:12,722 --> 01:13:13,803
Mierda.

1296
01:13:13,806 --> 01:13:15,889
- Lo lamento.
- No, no, no. No eres tú.

1297
01:13:15,933 --> 01:13:18,516
¿Conseguirás esos, um...?
unas pinzas

1298
01:13:18,519 --> 01:13:19,851
¿En la mesa de allí?

1299
01:13:27,069 --> 01:13:30,608
Sólo joder a veces
Lo pisé mal.

1300
01:13:36,037 --> 01:13:37,153
¿Necesitas ayuda?

1301
01:13:37,163 --> 01:13:39,246
No, lo tengo.

1302
01:13:39,874 --> 01:13:41,866
- Déjame ayudarte.
- No. Está bien.

1303
01:13:41,876 --> 01:13:43,333
- Puedo hacerlo.
- Lo tengo.

1304
01:13:43,336 --> 01:13:44,668
Tengo un mejor ángulo.

1305
01:13:46,088 --> 01:13:47,545
Sube tus pantalones cortos.

1306
01:13:53,179 --> 01:13:55,045
Sí.

1307
01:13:55,348 --> 01:13:57,431
- ¿Te duele?
- No. Se siente genial.

1308
01:13:59,268 --> 01:14:01,009
Lo lamento.

1309
01:14:08,945 --> 01:14:10,061
Lo entendiste.

1310
01:14:19,705 --> 01:14:20,912
Gracias.

1311
01:15:37,783 --> 01:15:39,490
Hay cuatro canales.

1312
01:15:39,785 --> 01:15:42,243
Ahora, gira las perillas
para ajustar la frecuencia...

1313
01:15:43,247 --> 01:15:44,454
luego presione enter.

1314
01:16:20,826 --> 01:16:22,692
¿Qué carajo eres tú?
haciendo aquí, ¿eh?

1315
01:16:22,703 --> 01:16:24,035
- No, no.
- Tómatelo con calma.

1316
01:16:24,038 --> 01:16:25,119
- Tómalo con calma.
- ¿Jaeger?

1317
01:16:25,122 --> 01:16:26,158
- Cálmate.
- ¿Jaeger?

1318
01:16:26,165 --> 01:16:27,781
Cálmate. Shh. Shh.
Mantén la voz baja.

1319
01:16:27,792 --> 01:16:30,152
- No. Al diablo con esto. Joder, Clara...
- Escucha, seré su coartada.

1320
01:16:30,544 --> 01:16:32,706
Si necesita uno, Dios no lo quiera...

1321
01:16:34,215 --> 01:16:35,581
Soy su coartada.

1322
01:16:38,219 --> 01:16:39,335
Ahora escucha...

1323
01:16:41,138 --> 01:16:42,549
Tú me lo traes de vuelta.

1324
01:16:42,932 --> 01:16:44,093
¿Me oyes?

1325
01:17:08,666 --> 01:17:09,873
Vamos.

1326
01:17:26,016 --> 01:17:27,473
¿Dónde carajo está la leche?

1327
01:17:27,810 --> 01:17:29,051
- Está fuera.
- ¿Qué?

1328
01:17:29,061 --> 01:17:30,097
¿Qué?

1329
01:17:30,104 --> 01:17:31,311
Sí. Está fuera. Está fuera.

1330
01:17:31,313 --> 01:17:32,429
que carajo
¿Estás hablando?

1331
01:17:32,439 --> 01:17:33,475
¿Está fuera?

1332
01:17:33,482 --> 01:17:35,064
- Escuchar. Escuchar. Escuchar.
- ¿Raquel?

1333
01:17:35,067 --> 01:17:36,378
- No, no, no, no.
- Amigo, tiene una familia.

1334
01:17:36,402 --> 01:17:37,754
No importa ahora,
¿Está bien?

1335
01:17:37,778 --> 01:17:39,360
Conseguí el bloqueador.
Puedo operarlo, ¿de acuerdo?

1336
01:17:39,363 --> 01:17:40,854
Puedo hacer ambas cosas, ¿vale?

1337
01:17:40,906 --> 01:17:42,693
Lo analizaré.
Lo haré, carajo.

1338
01:17:42,700 --> 01:17:43,816
Seré el auto de fuga.

1339
01:17:43,868 --> 01:17:44,949
- Cal, tiene razón.
- Estamos bien.

1340
01:17:44,952 --> 01:17:46,113
Haremos que esto funcione.

1341
01:17:46,120 --> 01:17:47,361
esto no es
jodidamente bueno.

1342
01:17:47,371 --> 01:17:48,737
Esto no es jodidamente bueno.

1343
01:17:48,789 --> 01:17:50,405
¿Está bien?
Su vehículo no puede ser identificado.

1344
01:17:50,457 --> 01:17:51,537
Esto es un puto desastre.

1345
01:17:51,625 --> 01:17:52,786
Eres el paso elevado, ¿verdad?

1346
01:17:52,793 --> 01:17:53,829
- Sí.
- puedo bloquearlo

1347
01:17:53,836 --> 01:17:54,917
- desde allí.
- Sí.

1348
01:17:54,920 --> 01:17:56,001
Si puedo verlo,
Puedo bloquearlo.

1349
01:17:56,005 --> 01:17:57,149
Eso es incluso mejor, hermano.

1350
01:17:57,173 --> 01:17:58,334
y yo iré contigo
cuando sacas Oyster.

1351
01:17:58,340 --> 01:17:59,751
Tan pronto como tu
dispara a ese neumático,

1352
01:17:59,758 --> 01:18:00,965
Estoy jodidamente ahí abajo contigo.

1353
01:18:00,968 --> 01:18:02,004
- ¡Mierda!
- ¡Ey!

1354
01:18:02,011 --> 01:18:03,771
Ey. Ey.
Enfocar. Concéntrate, ¿de acuerdo?

1355
01:18:03,804 --> 01:18:05,323
- ¿Estamos llamando a esto?
- No somos...

1356
01:18:05,347 --> 01:18:06,700
- No.
- No lo vamos a llamar.

1357
01:18:06,724 --> 01:18:07,682
El plan sigue siendo el mismo.

1358
01:18:07,683 --> 01:18:09,640
Deberías bajarlo de ese autobús.
¿Está bien?

1359
01:18:09,685 --> 01:18:10,766
Le ayudaremos a cruzar.

1360
01:18:12,021 --> 01:18:14,308
Está bien.
Big Bird llega a las 07:00.

1361
01:18:14,315 --> 01:18:15,647
Nos vemos allí.

1362
01:18:16,942 --> 01:18:18,683
Te veré. Te veré.

1363
01:18:30,873 --> 01:18:32,284
Giro de vuelta.
Mira hacia la pared.

1364
01:19:14,583 --> 01:19:16,324
Un hombre, un asiento.

1365
01:19:52,579 --> 01:19:55,287
Kilo Actual, aquí Kilo Dos.
Comprobación de radio. Encima.

1366
01:19:55,874 --> 01:19:57,911
Roger. Te tengo cinco por cinco.

1367
01:19:57,918 --> 01:19:59,375
<i>Kilo real. Fuera.</i>

1368
01:20:01,255 --> 01:20:03,588
Kilo Dos, aquí Kilo Tres,
Copio todo.

1369
01:20:12,725 --> 01:20:15,058
Todas las estaciones. Todas las estaciones.
Big Bird está en movimiento.

1370
01:20:15,060 --> 01:20:16,517
Entendido, Kilo Tres.

1371
01:20:17,688 --> 01:20:18,849
Roger. En espera.

1372
01:21:21,377 --> 01:21:23,460
<i>Kilo dos, pájaro grande
detrás de mí, 1000 yardas.</i>

1373
01:21:23,670 --> 01:21:25,036
Roger. En espera.

1374
01:21:25,047 --> 01:21:26,754
<i>Un minuto.
Un minuto hasta el autobús.</i>

1375
01:21:26,757 --> 01:21:28,293
Entendido eso. Un minuto.

1376
01:21:34,390 --> 01:21:36,347
<i>Trescientos metros
desde mi posición.</i>

1377
01:21:37,684 --> 01:21:39,016
Cien metros.

1378
01:21:40,938 --> 01:21:42,179
<i>Pasando ahora.</i>

1379
01:21:44,775 --> 01:21:46,983
<i>Kilo dos, pájaro grande
detrás de mí, 500 yardas.</i>

1380
01:21:48,654 --> 01:21:51,488
Todas las frecuencias están atascadas.
Todas las frecuencias están atascadas.

1381
01:21:51,490 --> 01:21:53,152
Entendido, Kilo Tres.

1382
01:21:53,659 --> 01:21:55,696
<i>Kilo dos,
de camino al paso elevado.</i>

1383
01:22:10,384 --> 01:22:11,384
Mierda.

1384
01:22:13,053 --> 01:22:14,134
Hijo de...

1385
01:22:23,313 --> 01:22:25,145
Vamos. Vamos. Vamos.

1386
01:22:28,735 --> 01:22:30,647
¿Qué carajo está pasando?

1387
01:22:38,745 --> 01:22:40,657
- ¿Qué carajo fue eso?
- No sé.

1388
01:22:40,664 --> 01:22:42,326
¿Qué carajo está pasando?

1389
01:22:42,332 --> 01:22:43,413
<i>Háblame.</i>

1390
01:22:43,417 --> 01:22:45,830
Gran pájaro sangrando.
Neumático trasero. Neumático trasero.

1391
01:22:51,758 --> 01:22:55,297
Reventaste una llanta.
Sigue adelante. Sólo reduce la velocidad.

1392
01:22:55,304 --> 01:22:56,465
Joder, llámalo.

1393
01:22:57,431 --> 01:22:59,047
Norte 212 hasta la base.

1394
01:22:59,057 --> 01:23:00,673
No se detendrá.

1395
01:23:00,726 --> 01:23:02,183
Estamos fuera de alcance, hombre.
Tenemos que irnos.

1396
01:23:02,186 --> 01:23:03,927
Vamos. Vamos.
Voy a buscar el auto.

1397
01:23:03,937 --> 01:23:05,144
¡Mierda!

1398
01:23:05,647 --> 01:23:08,310
Norte 212 hasta la base.
No tengo nada.

1399
01:23:08,317 --> 01:23:09,979
¿Qué carajo quieres decir?
¿No tenemos nada?

1400
01:23:10,777 --> 01:23:11,893
¡Mierda!

1401
01:23:15,282 --> 01:23:17,274
Chicos, háblenme.
¿Qué carajo pasó?

1402
01:23:17,284 --> 01:23:18,900
<i>Estamos en camino.</i>

1403
01:23:20,120 --> 01:23:22,362
- Norte 212 hasta la base.
- Desacelerar.

1404
01:23:24,833 --> 01:23:26,995
¡Vaya! ¡Mierda!

1405
01:23:28,921 --> 01:23:30,162
¡Vaya! ¡Ey!

1406
01:23:31,548 --> 01:23:33,210
Oye, mira por dónde vas.
¡Mierda!

1407
01:23:41,975 --> 01:23:44,058
Pero donde carajo
Cuál es la vía de servicio?

1408
01:23:44,144 --> 01:23:45,260
- ¿Dónde está?
- Allá. Allá.

1409
01:23:45,270 --> 01:23:46,681
Izquierda. Izquierda.

1410
01:23:51,068 --> 01:23:54,061
Quédense en sus malditos asientos.

1411
01:24:00,827 --> 01:24:04,070
Cuartel general, aquí Norte 212.

1412
01:24:04,748 --> 01:24:05,829
Cambio.

1413
01:24:06,458 --> 01:24:08,290
<i>Adelante, Norte 212.</i>

1414
01:24:09,419 --> 01:24:11,331
<i>Nos salimos del camino
en algunos árboles.</i>

1415
01:24:11,338 --> 01:24:13,000
<i>Mi conductor está inconsciente.
Cambio.</i>

1416
01:24:13,215 --> 01:24:15,707
Necesito esas malditas radios
atascado ahora.

1417
01:24:15,968 --> 01:24:17,800
<i>¿Qué carajo está pasando?</i>

1418
01:24:18,887 --> 01:24:20,219
No funciona, hombre.

1419
01:24:20,222 --> 01:24:22,430
<i>Norte 212,
por favor avise a sus 20.</i>

1420
01:24:22,432 --> 01:24:25,470
River Road, a punto de girar
hacia Estados Unidos 90.

1421
01:24:28,438 --> 01:24:29,554
Espera.

1422
01:24:30,065 --> 01:24:34,651
Veo un policía de Bridgewater
La patrulla acaba de llegar.

1423
01:24:35,696 --> 01:24:37,688
<i>Esa es una buena copia.
Mantente firme.</i>

1424
01:25:06,435 --> 01:25:08,017
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

1425
01:25:08,979 --> 01:25:10,140
Teníamos un piso.

1426
01:25:10,939 --> 01:25:12,271
¿Alguien herido?

1427
01:25:12,274 --> 01:25:13,936
Sí. Mi conductor está fuera.

1428
01:25:14,443 --> 01:25:17,607
Está bien. Tómalo con calma.
Estoy aquí para ayudar.

1429
01:25:19,698 --> 01:25:20,734
Déjame echar un vistazo.

1430
01:25:28,915 --> 01:25:30,747
Allá. Déjame bajar de aquí.
Desacelerar. Desacelerar.

1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,091
Ahora, deja eso
y dame una mano.

1432
01:25:43,513 --> 01:25:44,674
Démosle un poco de aire.

1433
01:25:44,765 --> 01:25:46,552
Tenemos que ponerlo de pie.

1434
01:25:56,568 --> 01:25:59,356
- Bueno. Tranquilo, ahora.
- Lo tengo. Lo tengo.

1435
01:26:08,580 --> 01:26:09,580
¡Mierda!

1436
01:26:11,958 --> 01:26:12,994
¡Maldita sea!

1437
01:26:14,544 --> 01:26:16,251
<i>Norte 212,
¿Recibiste el nombre?</i>

1438
01:26:16,254 --> 01:26:17,620
<i>de ese Bridgewater
¿Oficial de policía?</i>

1439
01:26:25,013 --> 01:26:28,552
- No.
- Sede, tengo un 10-900.

1440
01:26:28,558 --> 01:26:29,674
Envíe todo de respaldo.

1441
01:26:29,768 --> 01:26:30,884
¿Lees?

1442
01:26:30,894 --> 01:26:32,534
- Baja tu arma.
- No te muevas.

1443
01:26:36,858 --> 01:26:38,349
¡Apártate del camino!

1444
01:26:38,360 --> 01:26:39,567
No, no, no, no, no.

1445
01:26:39,653 --> 01:26:40,814
Dame el arma o
Voy a romperte el brazo.

1446
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
Ponte de rodillas.

1447
01:26:41,947 --> 01:26:43,063
¡Mierda!

1448
01:26:44,449 --> 01:26:45,906
Dame tu arma.
Voy a romperte el brazo.

1449
01:26:45,909 --> 01:26:47,195
Deja de caminar hacia mí.

1450
01:26:47,202 --> 01:26:48,488
Necesito toda la copia de seguridad disponible.
¿Me lees?

1451
01:26:48,495 --> 01:26:49,702
¡No!

1452
01:26:49,705 --> 01:26:51,162
Sube al
maldito suelo

1453
01:26:51,164 --> 01:26:52,700
o voy a explotar
tu cabeza fuera.

1454
01:27:03,176 --> 01:27:04,212
¡Sí!

1455
01:27:05,303 --> 01:27:07,465
¡Joder!

1456
01:27:10,809 --> 01:27:12,220
Ostra, levántate.

1457
01:27:12,227 --> 01:27:13,718
Hombre, quítate estas esposas.

1458
01:27:13,729 --> 01:27:15,345
Siéntate, carajo.

1459
01:27:16,022 --> 01:27:17,729
Ahora quédense en sus sillas.
Permanecer abajo.

1460
01:27:17,733 --> 01:27:19,293
- Ostra, vámonos.
- Sí, sí, sí.

1461
01:27:19,317 --> 01:27:21,237
Vamos. Vamos.
Siéntate, carajo.

1462
01:27:21,319 --> 01:27:22,560
- Está bien.
- Siéntate.

1463
01:27:22,571 --> 01:27:24,437
- Oye, bájate.
- Siéntate, carajo.

1464
01:27:24,448 --> 01:27:25,939
Vamos.
Vamos. Vamos.

1465
01:27:25,949 --> 01:27:27,906
- Déjanos salir.
- Ve! Ve! Ve.

1466
01:27:27,909 --> 01:27:30,071
Hijo de puta.

1467
01:27:30,495 --> 01:27:32,532
- Lo siento, hermano.
- Vamos, hombre.

1468
01:27:39,129 --> 01:27:40,995
Estas bien. Estas bien.

1469
01:27:41,381 --> 01:27:42,713
Bueno.

1470
01:27:42,966 --> 01:27:44,457
¿Qué está sucediendo?

1471
01:27:44,551 --> 01:27:46,588
Muy bien, escúchame.
Escúchame.

1472
01:27:46,595 --> 01:27:47,836
- Cuando me quito esto...
- Sí.

1473
01:27:47,846 --> 01:27:49,337
...tienes que deshacerte
tu mono, ¿vale?

1474
01:27:49,347 --> 01:27:50,508
Bueno. Bueno.
Ven aquí. Ven aquí.

1475
01:27:50,515 --> 01:27:51,801
Quítate el mono. Vamos.

1476
01:27:51,808 --> 01:27:52,924
Vamos. Mono, ahora.

1477
01:27:52,976 --> 01:27:54,683
- Vamos.
- ¿Por qué no tienes la cara cubierta?

1478
01:27:54,770 --> 01:27:56,227
No te preocupes por mí, ¿vale?

1479
01:27:56,229 --> 01:27:59,017
Escucha, escucha, los chicos tienen
todo lo que necesitas, ¿vale?

1480
01:27:59,024 --> 01:28:00,481
- Mono, ahora. Vamos.
- Está bien, está bien, está bien.

1481
01:28:00,484 --> 01:28:01,975
Vamos.
Date prisa, joder.

1482
01:28:01,985 --> 01:28:03,726
Ahora Snowball está estacionado.
justo por ahí.

1483
01:28:03,737 --> 01:28:05,103
Vas a venir conmigo,
¿verdad?

1484
01:28:05,155 --> 01:28:06,487
No voy a ir.
Vamos. No te preocupes por mí.

1485
01:28:06,490 --> 01:28:07,925
- ¿No vas a venir?
- No voy a ir.

1486
01:28:07,949 --> 01:28:09,829
No puedo ir contigo, ¿vale?
Tienes que irte ahora.

1487
01:28:10,076 --> 01:28:11,612
Estás poniendo en peligro a los chicos.
Vamos.

1488
01:28:11,620 --> 01:28:12,861
Te amo mucho.

1489
01:28:13,246 --> 01:28:14,737
Te amo. Ven aquí.

1490
01:28:17,876 --> 01:28:19,208
Lo sé.

1491
01:28:19,795 --> 01:28:21,411
Te amo, ¿vale?

1492
01:28:21,922 --> 01:28:23,879
Vamos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1493
01:28:35,811 --> 01:28:37,143
En la parte de atrás.

1494
01:28:44,903 --> 01:28:46,439
¡Mierda!

1495
01:28:46,446 --> 01:28:47,778
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

1496
01:28:47,781 --> 01:28:49,363
¡Jesús Cristo! ¿Te duele?

1497
01:28:49,366 --> 01:28:50,447
¿Estará bien?

1498
01:28:50,450 --> 01:28:51,531
¿Estás bien?

1499
01:28:51,535 --> 01:28:52,651
¿Cal estará bien?

1500
01:28:52,661 --> 01:28:54,618
Sí. Cal estará bien.
No te preocupes por él.

1501
01:28:59,209 --> 01:29:01,496
Es un Nextel.
Lo usarás como walkie.

1502
01:29:01,503 --> 01:29:03,870
Una vez que pases la seguridad.
Vas a encenderlo.

1503
01:29:03,964 --> 01:29:06,502
Dale tres pitidos largos.
Entonces deshazte del hijo de puta.

1504
01:29:06,508 --> 01:29:08,716
Una vez que llegues a Canadá,
vas a escanear esto.

1505
01:29:08,718 --> 01:29:09,879
La contraseña está en la parte de atrás.

1506
01:29:09,886 --> 01:29:10,967
Es un ferry de Sorko.

1507
01:29:10,971 --> 01:29:12,963
y estos ferries van
ida y vuelta todo el tiempo.

1508
01:29:12,973 --> 01:29:14,805
- ¿Estás escuchando?
- You got this, boy.

1509
01:29:14,808 --> 01:29:15,969
No te preocupes por Cal.

1510
01:29:16,017 --> 01:29:17,053
el los esta guiando
en la dirección opuesta.

1511
01:29:21,189 --> 01:29:25,479
California. Cal, escúchame.
Por favor, deténgase.

1512
01:29:25,902 --> 01:29:27,814
<i>Si te detienes ahora,
Todavía puedo ayudarte.</i>

1513
01:29:49,759 --> 01:29:51,546
Está bien, hermano.
La carga está aquí.

1514
01:29:51,553 --> 01:29:53,795
Sólo sal del auto.
Sube al barco.

1515
01:29:53,972 --> 01:29:55,554
<i>Empiece a integrarse.</i>

1516
01:30:29,215 --> 01:30:30,751
<i>Se avisa a todas las unidades,</i>

1517
01:30:30,759 --> 01:30:33,251
<i>configuración de la publicación roadblock
en 3213 Noreste.</i>

1518
01:30:37,933 --> 01:30:39,890
<i>Todas las unidades,
manténgase alejado de la radio.</i>

1519
01:30:39,893 --> 01:30:41,384
<i>Él está monitoreando
nuestra frecuencia.</i>

1520
01:31:13,760 --> 01:31:17,504
<i>Detén el auto.
Detén el auto ahora.</i>

1521
01:31:43,039 --> 01:31:44,996
Detén el maldito auto, Cal.

1522
01:31:45,667 --> 01:31:48,159
<i>Bravo Uno,
No hay ningún disparo limpio contra el sospechoso.</i>

1523
01:32:02,183 --> 01:32:04,095
Ven aquí.
¿Algo en tu bolso?

1524
01:32:04,477 --> 01:32:05,513
No, señor.

1525
01:32:14,696 --> 01:32:16,232
- ¿Contrabando?
- No, señor.

1526
01:32:18,616 --> 01:32:19,902
Paso adelante.

1527
01:32:22,579 --> 01:32:24,445
¿Dónde carajo estás?
Vamos.

1528
01:32:36,676 --> 01:32:38,463
¡Sí! ¡Sí!

1529
01:32:43,975 --> 01:32:45,762
Joder, sí, Cal.

1530
01:33:07,999 --> 01:33:10,207
Sal del auto,
Callahan.

1531
01:33:13,546 --> 01:33:15,287
¡Joder!

1532
01:33:31,940 --> 01:33:33,380
Manos donde pueda verlas.

1533
01:33:34,859 --> 01:33:37,818
Giro de vuelta.
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

1534
01:33:37,821 --> 01:33:39,778
Vuelve andando bastante despacio.

1535
01:33:39,781 --> 01:33:41,613
asiento trasero,
déjame ver tus manos.

1536
01:33:41,616 --> 01:33:43,107
Sal del auto.

1537
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org